1
00:00:04,422 --> 00:00:07,091
(свист ветра)

2
00:00:09,511 --> 00:00:12,013
(рычание льва)

3
00:00:16,809 --> 00:00:19,729
(сигналят автомобильные сигналы)

4
00:00:22,690 --> 00:00:23,608
- [Брюси] Ну, здравствуйте.

5
00:00:23,900 --> 00:00:25,068
Это твой старый кузен Брюси.

6
00:00:25,360 --> 00:00:27,153
Эй, сегодня в школе Hometown High сегодня выпускной.

7
00:00:27,445 --> 00:00:28,530
Больше никакой школы.

8
00:00:28,821 --> 00:00:29,948
Да, вау!

9
00:00:30,240 --> 00:00:31,824
Все это свободное время под ярким солнечным солнцем.

10
00:00:32,116 --> 00:00:33,201
Готовы к трем R?

11
00:00:33,493 --> 00:00:34,452
Отдых, релаксация

12
00:00:34,744 --> 00:00:36,621
и гоняешь свою девушку по комнате.

13
00:00:36,913 --> 00:00:37,455
Уи!

14
00:00:37,747 --> 00:00:39,165
Я просто устаю думать об этом.

15
00:00:39,457 --> 00:00:40,333
Приходите в сентябре, отправляйтесь в колледж

16
00:00:40,625 --> 00:00:42,752
и поцелуй свою возлюбленную на прощание.

17
00:00:43,044 --> 00:00:44,212
Ну и дела, я знаю, что буду скучать по тебе.

18
00:00:44,504 --> 00:00:45,630
Рыдать, рыдать.

19
00:00:45,922 --> 00:00:46,839
Хватит об этом.

20
00:00:47,131 --> 00:00:48,550
Скажи мне, что ты собираешься делать этим летом?

21
00:00:48,841 --> 00:00:50,718
Лежишь на солнце и песке и ничего не делаешь.

22
00:00:51,010 --> 00:00:51,636
Ленивый!

23
00:00:52,554 --> 00:00:55,890
Эй, у меня есть песня, которая может дать вам несколько идей.

24
00:00:56,182 --> 00:00:57,475
(смеется)

25
00:00:57,767 --> 00:00:59,978
Начните свое лето с большого взрыва.

26
00:01:00,270 --> 00:01:01,813
Это хит номер один.

27
00:01:02,105 --> 00:01:03,064
Любовь – это газ.

28
00:01:05,066 --> 00:01:07,652
J' Ты можешь сделать это прямо в сердце J'

29
00:01:07,944 --> 00:01:11,322
J' Или даже когда ты не J'

30
00:01:11,614 --> 00:01:14,993
J' Ты можешь сделать это быстро J'

31
00:01:15,285 --> 00:01:18,705
J' Или медленно, чтобы продержаться J'

32
00:01:18,997 --> 00:01:22,250
J' Потому что как бы ты это ни делал J'

33
00:01:22,542 --> 00:01:25,962
J' В этом будет волшебство J'

34
00:01:26,254 --> 00:01:30,800
J' Потому что любовь, любовь, любовь, любовь - это газ J'

35
00:01:37,181 --> 00:01:40,476
J' В любом случае ты сделаешь это J'

36
00:01:40,768 --> 00:01:44,063
J' В этом будет волшебство J'

37
00:01:44,355 --> 00:01:48,901
J' Потому что любовь, любовь, любовь, любовь - это газ J'

38
00:01:58,995 --> 00:02:01,914
(сигналят автомобильные сигналы)

39
00:02:12,258 --> 00:02:14,344
(храпит)

40
00:02:16,846 --> 00:02:19,349
(муха жужжит)

41
00:02:31,361 --> 00:02:33,780
(муха жужжит)

42
00:02:41,579 --> 00:02:43,998
(муха жужжит)

43
00:02:56,177 --> 00:02:59,013
(гудит автомобиль)

44
00:03:05,687 --> 00:03:08,523
(визг шин)

45
00:03:15,196 --> 00:03:17,615
(муха жужжит)

46
00:03:23,705 --> 00:03:24,455
- Когда-нибудь!

47
00:03:27,458 --> 00:03:32,213
- Когда я смотрю на твои молодые, свежие, чистые, улыбающиеся лица

48
00:03:33,506 --> 00:03:35,383
и на лицах твоих родных,

49
00:03:35,675 --> 00:03:38,386
друзья и любимые родители.

50
00:03:38,678 --> 00:03:40,680
Мое сердце согревается, видя силу

51
00:03:40,972 --> 00:03:43,766
характера и моральной стойкости

52
00:03:44,058 --> 00:03:48,146
что все мы, преподаватели и сотрудники школы Hometown High

53
00:03:48,438 --> 00:03:52,734
стремились привить вам юношей и девушек.

54
00:03:53,025 --> 00:03:55,820
Вы больше не те дети, которыми были когда-то, когда

55
00:03:56,112 --> 00:03:57,363
впервые вошел в эти неприступные залы.

56
00:03:57,655 --> 00:03:59,157
(оба хихикают)

57
00:03:59,449 --> 00:04:00,742
Мне вспоминается первый раз

58
00:04:01,033 --> 00:04:03,703
Я вошел в эти же запретные залы,

59
00:04:03,995 --> 00:04:04,871
25 лет назад.

60
00:04:07,331 --> 00:04:09,792
Я был молодым человеком, только что окончившим колледж

61
00:04:10,084 --> 00:04:13,838
с дипломом, крепко зажатым в руке

62
00:04:14,130 --> 00:04:17,925
и все же, даже вооружившись этим куском пергамента,

63
00:04:18,217 --> 00:04:22,013
Я, даже я, был в восторге от огромной ответственности

64
00:04:23,806 --> 00:04:28,060
также мне кладут в руку, чтобы я мог слепить и придать форму

65
00:04:28,352 --> 00:04:30,938
умы и личности

66
00:04:31,230 --> 00:04:34,025
цвет нашей американской молодежи.

67
00:04:34,942 --> 00:04:37,320
Я надеюсь и молюсь, чтобы вы не боялись

68
00:04:37,612 --> 00:04:39,614
той же огромной ответственностью

69
00:04:39,906 --> 00:04:42,617
теперь отдан в ваши руки.

70
00:04:42,909 --> 00:04:46,204
Вы будете бизнесменами и конгрессменами,

71
00:04:46,496 --> 00:04:48,539
руководители и учителя,

72
00:04:48,831 --> 00:04:51,834
художники и врачи завтрашнего дня.

73
00:04:52,126 --> 00:04:54,170
От всех нас в школе Hometown High,

74
00:04:54,462 --> 00:04:56,631
всем вам, следующее поколение

75
00:04:56,923 --> 00:04:59,675
американских мужчин и женщин (шикает)

76
00:04:59,967 --> 00:05:03,095
поздравляю, и Бог с вами.

77
00:05:03,387 --> 00:05:06,349
(аудитория аплодирует)

78
00:05:07,600 --> 00:05:10,269
- А теперь восхитительная музыкальная программа

79
00:05:10,561 --> 00:05:12,980
подготовленные нашими прекрасными ученицами,

80
00:05:14,190 --> 00:05:17,276
в честь этого особенного вечера.

81
00:05:19,737 --> 00:05:22,657
(легкая фортепианная музыка)

82
00:05:33,626 --> 00:05:38,548
J 'Hometown High, мы чтим тебя J'

83
00:05:39,298 --> 00:05:44,178
J'Alma mater true J'

84
00:05:44,929 --> 00:05:49,851
J' Верные Титаны, мы будем J'

85
00:05:50,601 --> 00:05:54,105
J' Сквозь годы тебе J'

86
00:05:55,773 --> 00:05:57,567
(задыхаясь)

87
00:05:57,859 --> 00:06:00,403
(толпа смеется)

88
00:06:02,321 --> 00:06:04,991
(толпа аплодирует)

89
00:06:06,826 --> 00:06:09,412
(все кричат)

90
00:06:12,290 --> 00:06:15,710
J' Я люблю свой родной город High J'

91
00:06:17,378 --> 00:06:21,966
(пение заглушается аплодисментами толпы)

92
00:06:28,639 --> 00:06:29,974
- Какой грязный, гнилой трюк.

93
00:06:30,266 --> 00:06:30,850
- Ага!

94
00:06:31,142 --> 00:06:32,101
Как вы думаете, кто это сделал?

95
00:06:32,393 --> 00:06:35,313
- Не знаю, но когда узнаем, исправим его.

96
00:06:35,605 --> 00:06:36,564
- Нерв.

97
00:06:36,856 --> 00:06:38,941
Представьте себе, что они получают такой бесплатный взгляд.

98
00:06:39,233 --> 00:06:40,234
- Эй, Эйприл, ты одеваешься,

99
00:06:40,526 --> 00:06:42,945
или ты планируешь постоянно оставаться голым?

100
00:06:43,237 --> 00:06:44,780
- Я не думал, что это так уж плохо.

101
00:06:45,072 --> 00:06:45,865
- [Бетти] Ох, ох.

102
00:06:46,157 --> 00:06:48,910
У этой девушки большие проблемы.

103
00:06:49,201 --> 00:06:50,328
- Успокойся, милый.

104
00:06:50,620 --> 00:06:52,997
Вернитесь на планету Земля.

105
00:06:55,291 --> 00:06:58,127
- Было приятно видеть, как все эти мальчики смотрят на меня.

106
00:06:58,419 --> 00:07:01,422
Я не могу это объяснить, но это было приятно.

107
00:07:01,714 --> 00:07:04,133
- Мне бы хотелось, чтобы они так на меня смотрели.

108
00:07:04,425 --> 00:07:05,301
- Может быть, мне было хорошо,

109
00:07:05,593 --> 00:07:08,137
но это секрет, который ты должен держать при себе.

110
00:07:08,429 --> 00:07:11,307
- Никогда не отдавайте что-то просто так.

111
00:07:11,599 --> 00:07:12,224
- Почему?

112
00:07:13,726 --> 00:07:16,896
- Потому что, детка, так оно и есть.

113
00:07:17,188 --> 00:07:18,856
Вы правильно разыгрываете свои карты,

114
00:07:19,148 --> 00:07:21,984
ты можешь обернуть их вокруг своего маленького мизинца, как я.

115
00:07:22,276 --> 00:07:25,363
Потом они делают то, что вы от них хотите.

116
00:07:25,655 --> 00:07:27,698
И это то, что заставляет мир вращаться.

117
00:07:27,990 --> 00:07:28,699
- Ой, да ладно, Бетти.

118
00:07:28,991 --> 00:07:30,326
Не кладите его так густо.

119
00:07:30,618 --> 00:07:33,371
Она просто немного в замешательстве.

120
00:07:33,663 --> 00:07:35,164
- Ну, собирайтесь, класс.

121
00:07:35,456 --> 00:07:37,375
Время для небольшого образования.

122
00:07:37,667 --> 00:07:38,960
Я знаю, что у вас у всех есть дипломы,

123
00:07:39,251 --> 00:07:41,295
но это реальная вещь.

124
00:07:44,840 --> 00:07:47,551
Мальчики все хотят одного и того же.

125
00:07:47,843 --> 00:07:49,095
Если вы понимаете, о чем я?

126
00:07:49,387 --> 00:07:50,596
- Ага.

127
00:07:50,888 --> 00:07:51,430
- Хороший.

128
00:07:51,722 --> 00:07:53,724
Значит, вы об этом слышали.

129
00:07:54,016 --> 00:07:56,519
Теперь, как некоторые из вас, возможно, уже знают

130
00:07:56,811 --> 00:08:01,065
и как вдруг узнает Мисс Сочные Губы,

131
00:08:01,357 --> 00:08:02,566
то, что они хотят, это

132
00:08:05,695 --> 00:08:07,279
(посмеиваясь)

133
00:08:07,571 --> 00:08:08,364
не так уж и плохо.

134
00:08:09,448 --> 00:08:12,451
Но никогда нельзя им это знать.

135
00:08:13,619 --> 00:08:15,413
Пока твое тело говорит:

136
00:08:15,705 --> 00:08:17,415
(стоны)

137
00:08:17,707 --> 00:08:18,332
Да.

138
00:08:20,042 --> 00:08:22,962
Твой милый маленький ротик должен сказать

139
00:08:23,254 --> 00:08:23,879
нет.

140
00:08:27,008 --> 00:08:29,719
Таким образом, им придется работать над этим и работать над этим.

141
00:08:30,011 --> 00:08:30,678
(смеется)

142
00:08:30,970 --> 00:08:33,055
И когда ты, наконец, сдаешься,

143
00:08:33,347 --> 00:08:35,558
совсем чуть-чуть,

144
00:08:35,850 --> 00:08:38,853
они так благодарны, что сделают все.

145
00:08:39,145 --> 00:08:40,855
И я имею в виду что угодно.

146
00:08:45,026 --> 00:08:45,735
- Ага!

147
00:08:46,027 --> 00:08:46,819
- Все в порядке!

148
00:08:48,320 --> 00:08:49,321
Ты молодец.

149
00:08:49,613 --> 00:08:50,406
- Спасибо.

150
00:08:52,408 --> 00:08:54,410
(кашель)

151
00:08:54,702 --> 00:08:57,580
(музыка диско)

152
00:08:57,872 --> 00:08:58,497
- Билеты.

153
00:09:03,461 --> 00:09:04,462
- [Хэнк] Эй, посмотри на это!

154
00:09:04,754 --> 00:09:05,838
Настоящий ангел, да?

155
00:09:06,130 --> 00:09:06,756
Ууу!

156
00:09:11,135 --> 00:09:13,721
- Эй, посмотри на меня, я ангел.

157
00:09:14,805 --> 00:09:15,556
- Привет!

158
00:09:17,516 --> 00:09:19,185
- Эй, мальчики, эй, мальчики,

159
00:09:20,936 --> 00:09:22,271
Я бы хотел, чтобы ты встретил мою девушку.

160
00:09:22,563 --> 00:09:23,189
Это,

161
00:09:24,356 --> 00:09:27,109
эй, эй, я не расслышал твоего имени.

162
00:09:28,110 --> 00:09:30,696
О да, это Мойтл.

163
00:09:30,988 --> 00:09:33,199
Поздоровайся с мальчиками, Мойтл.

164
00:09:37,536 --> 00:09:39,330
(прочищает горло)

165
00:09:39,622 --> 00:09:40,247
Дин-дон!

166
00:09:41,207 --> 00:09:41,916
- Привет!

167
00:09:42,208 --> 00:09:44,585
Кого ты называешь Динь Доном, а?

168
00:09:45,711 --> 00:09:47,922
- Я бы не назвал тебе имя, Хэнк.

169
00:09:48,214 --> 00:09:50,674
- Да, ну смотри, чтобы ты этого не делал.

170
00:09:51,842 --> 00:09:53,010
- Д0пе!

171
00:09:53,302 --> 00:09:54,553
Здравствуйте, мистер Смит.

172
00:09:54,845 --> 00:09:56,305
Меня зовут Энтони Морелли.

173
00:09:56,597 --> 00:09:57,681
Мои друзья зовут меня Крошка.

174
00:09:57,973 --> 00:10:00,309
Я просто зашел забрать твоего ангелочка Мойтла.

175
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
отвези ее на танцы.

176
00:10:02,269 --> 00:10:03,687
- Эй, и что ты думаешь, а?

177
00:10:03,979 --> 00:10:06,148
Думаешь, это место стоит наших денег и хлопот, а?

178
00:10:06,440 --> 00:10:06,982
- [Буч] Да.

179
00:10:07,274 --> 00:10:09,568
- Знаешь, думаешь, мы получим небольшую оценку, да?

180
00:10:09,860 --> 00:10:10,903
- Да, я так думаю.

181
00:10:11,195 --> 00:10:12,738
- [Кришка] Хорошо!

182
00:10:14,448 --> 00:10:15,866
- Давайте присоединимся к толпе.

183
00:10:16,158 --> 00:10:17,993
- [Кришка] Конечно.

184
00:10:18,285 --> 00:10:19,328
- После вас, мальчики.

185
00:10:19,620 --> 00:10:20,412
- Спасибо.

186
00:10:22,206 --> 00:10:23,165
- Эй, эй, Бутч.

187
00:10:23,457 --> 00:10:26,043
Что вы там делаете, ребята?

188
00:10:26,335 --> 00:10:28,045
(Кричит Крошка)

189
00:10:28,337 --> 00:10:29,922
- [Хэнк] Ну, если это не Энди Харди.

190
00:10:30,214 --> 00:10:33,425
- Эй, что вы здесь делаете, ребята?

191
00:10:33,717 --> 00:10:35,803
- Мы немного смазываем наши велосипеды.

192
00:10:36,095 --> 00:10:36,637
- Ночью?

193
00:10:36,929 --> 00:10:38,305
- Ага-ага!

194
00:10:38,597 --> 00:10:40,349
Лунный свет очень хорош для такой работы.

195
00:10:40,641 --> 00:10:41,183
(кричит)

196
00:10:41,475 --> 00:10:43,060
И музыка успокаивает нервы,

197
00:10:43,352 --> 00:10:44,979
которых у меня много.

198
00:10:47,273 --> 00:10:51,193
- Э, разве я не видел тебя сегодня на выпускном?

199
00:10:51,485 --> 00:10:54,864
- О, так вы те ребята, которые это сделали, да?

200
00:10:55,823 --> 00:10:58,617
- Эй, как тебе задняя ось в носу, а?

201
00:10:58,909 --> 00:10:59,702
(плюется)

202
00:10:59,994 --> 00:11:01,287
- [КОП] Эй, ребята.

203
00:11:01,579 --> 00:11:02,872
- Уйди отсюда.

204
00:11:04,832 --> 00:11:06,625
(Кричит Крошка)

205
00:11:06,917 --> 00:11:07,501
- Что ты делаешь?

206
00:11:07,793 --> 00:11:09,003
Давай, выходи!

207
00:11:14,592 --> 00:11:15,843
Уйди отсюда!

208
00:11:38,407 --> 00:11:41,744
- Ой-ой, у нас заканчивается бензин.

209
00:11:42,036 --> 00:11:42,828
- Похоже, нам хватит.

210
00:11:43,120 --> 00:11:45,456
застрять на смотровой площадке.

211
00:11:45,748 --> 00:11:46,665
- Роджер, ты просто тянешь эту машину.

212
00:11:46,957 --> 00:11:49,919
прямо на заправку моего дяди Джо.

213
00:12:00,846 --> 00:12:01,764
<i>'</i> [J08] Хм.

214
00:12:04,391 --> 00:12:06,644
(свист)

215
00:12:28,249 --> 00:12:30,376
(смеется)

216
00:12:30,668 --> 00:12:32,586
(гудит)

217
00:12:32,878 --> 00:12:35,631
- Хотели бы вы, чтобы в вашем аквариуме был тигр?

218
00:12:35,923 --> 00:12:38,592
- Извините, мне нужно пойти в комнату маленькой девочки.

219
00:12:38,884 --> 00:12:41,262
(все хихикают)

220
00:12:53,399 --> 00:12:54,775
- Джуни, Джуни!

221
00:12:55,067 --> 00:12:56,235
- О, дядя Джо.

222
00:12:56,527 --> 00:12:57,653
- Привет!

223
00:12:57,945 --> 00:12:58,862
Моя любимая племянница.

224
00:12:59,154 --> 00:13:00,948
Позвольте мне взглянуть на вас.

225
00:13:01,240 --> 00:13:01,824
Тебе весело?

226
00:13:02,116 --> 00:13:02,825
- Я в порядке.

227
00:13:03,117 --> 00:13:03,659
А ты?

228
00:13:03,951 --> 00:13:07,621
- Ужасно, просто ужасно, но могло быть и хуже.

229
00:13:07,913 --> 00:13:09,248
- Мне кажется, ты не так уж и плох.

230
00:13:09,540 --> 00:13:12,001
- Это внутри, это в моих венах,

231
00:13:13,043 --> 00:13:16,171
это в моих костях, это мой желудок,

232
00:13:16,463 --> 00:13:20,926
это у меня в спине, у меня здесь странная, ползучая боль.

233
00:13:21,885 --> 00:13:26,432
- [Июнь] Дядя Джо, с тобой действительно все в порядке.

234
00:13:26,724 --> 00:13:28,600
(смеется)

235
00:13:29,852 --> 00:13:33,022
- Знаешь, ты не должен позволять мальчикам видеть, как ты это делаешь.

236
00:13:33,314 --> 00:13:34,857
- Ой, не глупи.

237
00:13:44,533 --> 00:13:47,411
(тихая музыка)

238
00:13:47,703 --> 00:13:49,496
(вздыхает)

239
00:13:50,831 --> 00:13:52,249
- Закрой глаза.

240
00:13:56,503 --> 00:13:59,840
Подумай обо всех хороших временах, которые мы провели вместе,

241
00:14:00,132 --> 00:14:02,051
все слезы и весь смех.

242
00:14:02,343 --> 00:14:04,219
(смеется)

243
00:14:06,764 --> 00:14:11,268
Это похоже на перекресток в нашей жизни.

244
00:14:12,186 --> 00:14:15,606
Отсюда мы все идем своей дорогой.

245
00:14:18,734 --> 00:14:19,777
Я имею в виду, что это может быть последний раз

246
00:14:20,069 --> 00:14:22,863
что мы когда-нибудь увидим школу Hometown High.

247
00:14:23,155 --> 00:14:25,199
(хихикая)

248
00:14:29,536 --> 00:14:30,954
Посмотри мне в глаза.

249
00:14:33,207 --> 00:14:37,628
Возможно, это будет последний раз, когда мы увидимся.

250
00:15:21,422 --> 00:15:23,882
(кошачий вой)

251
00:15:24,174 --> 00:15:24,967
<i>_</i> Ладно, мальчик.

252
00:15:26,218 --> 00:15:26,969
L~\ \ \ b ix'

253
00:15:29,138 --> 00:15:32,224
(звонит телефон)

254
00:15:32,516 --> 00:15:33,142
Здравствуйте!

255
00:15:34,268 --> 00:15:36,061
Мама, это ты?

256
00:15:36,353 --> 00:15:37,438
Что происходит?

257
00:15:37,729 --> 00:15:41,191
(драматическая оркестровая музыка)

258
00:15:45,487 --> 00:15:47,656
(стонет)

259
00:15:49,825 --> 00:15:50,784
- Что это с тобой?

260
00:15:51,076 --> 00:15:53,704
Думаешь, ты Вуди Дятел?

261
00:16:03,464 --> 00:16:05,132
- В чем дело?

262
00:16:05,424 --> 00:16:07,885
- О, это чертова трещина в моей шее,

263
00:16:08,177 --> 00:16:10,220
беспокоил меня уже несколько дней.

264
00:16:11,805 --> 00:16:14,057
О, вы имеете в виду своего мужа.

265
00:16:14,349 --> 00:16:16,560
У него случился легкий сердечный приступ.

266
00:16:19,146 --> 00:16:21,899
(Джо стонет)

267
00:16:22,191 --> 00:16:25,944
- Знаешь, Джун приехала сюда специально, чтобы повидаться с тобой.

268
00:16:26,236 --> 00:16:27,237
- Джуни, Джуни.

269
00:16:27,529 --> 00:16:28,822
Моя любимая племянница.

270
00:16:29,114 --> 00:16:30,491
- Я здесь, дядя Джо.

271
00:16:30,782 --> 00:16:31,658
Как вы себя чувствуете?

272
00:16:31,950 --> 00:16:34,745
- Ох, меня мучают эти ползучие боли.

273
00:16:35,037 --> 00:16:36,997
здесь и повсюду там.

274
00:16:38,040 --> 00:16:39,583
Держитесь подальше от этого!

275
00:16:39,875 --> 00:16:40,709
- Я думаю, нам пора уйти.

276
00:16:41,001 --> 00:16:41,919
- Тихо, тихо!

277
00:16:42,211 --> 00:16:45,088
Разве ты не можешь оставить умирающего человека в покое?

278
00:16:49,510 --> 00:16:52,095
(щелканье дверью)

279
00:16:56,141 --> 00:16:57,726
(смеется)

280
00:16:58,018 --> 00:16:59,186
- Он действительно очень расстроен.

281
00:16:59,478 --> 00:17:00,604
Вам просто придется извинить его.

282
00:17:00,896 --> 00:17:04,691
Похоже, нам придется сейчас продать заправочную станцию.

283
00:17:04,983 --> 00:17:07,903
Он так любил это маленькое местечко.

284
00:17:08,195 --> 00:17:12,324
Он говорил: «Это немного, но это наше».

285
00:17:12,616 --> 00:17:15,994
Он так сильно боролся с конкурентами

286
00:17:16,286 --> 00:17:18,330
от той большой новой станции через дорогу.

287
00:17:18,622 --> 00:17:22,084
Но теперь, когда он болен, другого выхода нет.

288
00:17:23,377 --> 00:17:24,336
- Не волнуйтесь, тетя Харриет.

289
00:17:24,628 --> 00:17:25,462
Все будет в порядке.

290
00:17:25,754 --> 00:17:26,922
Я в этом уверен.

291
00:17:27,214 --> 00:17:29,967
Мне бы хотелось чем-то помочь.

292
00:17:30,259 --> 00:17:32,261
- Ты такой милый.

293
00:17:34,346 --> 00:17:36,765
(собака лает)

294
00:17:44,314 --> 00:17:47,192
(легкая фортепианная музыка)

295
00:17:57,911 --> 00:18:01,164
J' Мне одиноко, и я не хочу быть J'

296
00:18:01,456 --> 00:18:04,751
J' Не знаю, почему на меня напали эти чувства J'

297
00:18:05,043 --> 00:18:08,714
J' Мне одиноко, и я наконец вижу J'

298
00:18:09,006 --> 00:18:13,802
J' Как мне нужны близкие мне люди J'

299
00:18:14,761 --> 00:18:18,307
J' Просто отдай мне всех моих друзей, и я снова буду счастлив J'

300
00:18:18,599 --> 00:18:22,352
J' О, верни их домой, где ты знаешь, что они принадлежат J'

301
00:18:22,644 --> 00:18:26,440
J' Просто отдай мне всех моих друзей, и я снова буду на небесах J'

302
00:18:26,732 --> 00:18:31,528
J' Ощущение, будто весь мир подпевает J'

303
00:18:32,154 --> 00:18:35,699
J' О, мне одиноко, и я не хочу быть J'

304
00:18:35,991 --> 00:18:39,494
J' Я хочу жизни в любви и гармонии J'

305
00:18:39,786 --> 00:18:43,624
J' Мне одиноко, и я наконец вижу J'

306
00:18:43,915 --> 00:18:48,712
J' Как я могу осуществить эту мечту для себя J'

307
00:18:49,546 --> 00:18:53,216
J' Просто отдай мне всех моих друзей, и я снова буду счастлив J'

308
00:18:53,508 --> 00:18:56,970
J' О, верни их домой, где ты знаешь, что они принадлежат J'

309
00:18:57,262 --> 00:19:01,391
J' Просто отдай мне всех моих друзей, и я снова буду на небесах J'

310
00:19:01,683 --> 00:19:06,480
J' Ощущение, будто весь мир подпевает J'

311
00:19:07,189 --> 00:19:11,068
J' На песню, в которой говорится, что мы всегда будем рядом J'

312
00:19:11,360 --> 00:19:14,780
J' Ты больше никогда не будешь одинок J'

313
00:19:15,072 --> 00:19:18,742
J' В этой песне говорится, что бояться нечего. J'

314
00:19:19,034 --> 00:19:23,830
J'Мы будем с тобой до конца J'

315
00:19:24,581 --> 00:19:28,210
J' Просто отдай мне всех моих друзей, и я снова буду счастлив J'

316
00:19:28,502 --> 00:19:32,047
J' О, верни их домой, где ты знаешь, что они принадлежат J'

317
00:19:32,339 --> 00:19:36,218
J' Просто отдай мне всех моих друзей, и я снова буду на небесах J'

318
00:19:36,510 --> 00:19:40,347
J' Ощущение, будто весь мир подпевает J'

319
00:19:40,639 --> 00:19:41,848
J' подпеваю J'

320
00:19:42,140 --> 00:19:45,977
J' Просто отдай мне всех моих друзей, и я снова буду счастлив J'

321
00:19:46,269 --> 00:19:49,356
J' О, верни их домой, где ты знаешь, что они принадлежат J'

322
00:19:49,648 --> 00:19:53,652
J' Просто отдай мне всех моих друзей, и я снова буду на небесах J'

323
00:19:53,944 --> 00:19:57,406
J' Ощущение, будто весь мир подпевает J'

324
00:19:57,698 --> 00:20:01,576
J' Просто дай мне всех моих друзей J'

325
00:20:03,912 --> 00:20:04,663
Вот и все!

326
00:20:07,249 --> 00:20:10,585
(большая оркестровая музыка)

327
00:20:19,511 --> 00:20:22,639
(звонок звонит)

328
00:20:22,931 --> 00:20:25,225
- Вот квитанции за утро, босс.

329
00:20:25,517 --> 00:20:26,601
- Спасибо, Луи.

330
00:20:32,816 --> 00:20:34,067
Ну, посмотрим,

331
00:20:35,569 --> 00:20:38,363
буксирные операции подорожали на 10%,

332
00:20:38,655 --> 00:20:39,990
автоаксессуары подорожали на 8%.

333
00:20:40,282 --> 00:20:40,824
(смеется)

334
00:20:41,116 --> 00:20:42,909
Вы, ребята, усердно работаете.

335
00:20:43,201 --> 00:20:45,412
- Да, спасибо, мистер Дружелюбный.

336
00:20:48,331 --> 00:20:50,751
(звонок звонит)

337
00:20:51,042 --> 00:20:53,587
Кажется, через дорогу какая-то активность.

338
00:20:53,879 --> 00:20:54,504
- Что?

339
00:20:55,464 --> 00:20:57,591
Я думал, этот старикашка слег,

340
00:20:57,883 --> 00:20:58,884
или еще лучше, мертвый.

341
00:20:59,176 --> 00:21:01,178
(смеется)

342
00:21:02,888 --> 00:21:04,848
Посмотри на этих тупых баб, трясущих своими маленькими задницами, да?

343
00:21:05,140 --> 00:21:07,434
(смеется)

344
00:21:07,726 --> 00:21:10,353
На этот раз этот старый пердун действительно потерял рассудок, не так ли?

345
00:21:10,645 --> 00:21:12,689
(смеется)

346
00:21:13,690 --> 00:21:15,901
Посмотри на это, Луи.

347
00:21:16,193 --> 00:21:18,570
У нас есть, у нас есть конкуренция.

348
00:21:19,571 --> 00:21:22,991
(безудержно смеясь)

349
00:21:25,702 --> 00:21:28,622
(оптимистичная фанк-музыка)

350
00:21:45,806 --> 00:21:47,599
- Эй, это место выглядит довольно хорошо.

351
00:21:47,891 --> 00:21:49,017
- Это красиво.

352
00:21:49,309 --> 00:21:49,935
Я люблю это.

353
00:21:53,480 --> 00:21:56,650
- [Мистер. Дружелюбный] Что это, черт возьми?

354
00:22:04,407 --> 00:22:06,326
- Это неловко.

355
00:22:06,618 --> 00:22:10,080
Я не знаю, как меня вообще на это уговорили.

356
00:22:10,372 --> 00:22:11,581
- Как ты используешь эту штуку?

357
00:22:11,873 --> 00:22:12,874
- О, это не сложно.

358
00:22:13,166 --> 00:22:17,003
Сначала вы беретесь за насадку вот так.

359
00:22:17,295 --> 00:22:17,963
Это его включает.

360
00:22:18,255 --> 00:22:18,964
- Верно.

361
00:22:19,256 --> 00:22:20,006
Затем вы растягиваете его.

362
00:22:20,298 --> 00:22:21,341
Это может занять довольно много времени.

363
00:22:21,633 --> 00:22:23,802
Потом втыкаешь его в машину и сжимаешь.

364
00:22:24,094 --> 00:22:25,428
- И газ брызжет?

365
00:22:25,720 --> 00:22:26,346
- Верно.

366
00:22:27,347 --> 00:22:28,598
- Как ты это прекратишь?

367
00:22:28,890 --> 00:22:33,687
- Ой, оно утекает само, прежде чем бак переполнится.

368
00:22:33,979 --> 00:22:34,855
- Могу я подержать это?

369
00:22:35,146 --> 00:22:35,772
- Конечно.

370
00:22:38,108 --> 00:22:40,819
-Ну и дела, надеюсь, я смогу вспомнить все, что мне нужно сделать.

371
00:22:41,111 --> 00:22:41,653
- Не волнуйся.

372
00:22:41,945 --> 00:22:42,696
Это всего лишь четыре простых шага.

373
00:22:42,988 --> 00:22:47,284
Возьмите его, воткните, сожмите и дайте ему иссякнуть.

374
00:22:50,161 --> 00:22:52,080
(вздыхает)

375
00:22:55,083 --> 00:22:57,294
(вздыхая)

376
00:22:57,586 --> 00:23:01,089
- Никогда в жизни я не чувствовал себя таким глупым.

377
00:23:01,381 --> 00:23:04,175
(оптимистичная фанк-музыка)

378
00:23:19,441 --> 00:23:22,319
(оптимистичная музыка банджо)

379
00:23:22,611 --> 00:23:25,322
(визг шин)

380
00:23:40,462 --> 00:23:42,213
- Ах, я не мог не заметить

381
00:23:42,505 --> 00:23:45,467
вы, хорошенькие молодые девушки, выстроились здесь в очередь.

382
00:23:45,759 --> 00:23:48,970
Это какой-то розыгрыш или что-то в этом роде?

383
00:23:49,262 --> 00:23:52,724
Я имею в виду, что ты здесь продаешь?

384
00:23:53,808 --> 00:23:54,559
<i>'</i> Газ!

385
00:23:55,560 --> 00:23:58,229
(смеется)

386
00:23:58,521 --> 00:24:00,440
- Ты хочешь сказать мне, что собираешься закачивать бензин?

387
00:24:00,732 --> 00:24:01,900
в мой маленький старый пикап?

388
00:24:02,192 --> 00:24:03,318
(смеется)

389
00:24:03,610 --> 00:24:06,738
- Вам обычный или супер-пупер?

390
00:24:09,908 --> 00:24:12,077
(смеется)

391
00:24:14,245 --> 00:24:15,121
- Стреляй!

392
00:24:15,413 --> 00:24:17,290
(смеется)

393
00:24:23,088 --> 00:24:25,924
Девочки, хотите заглянуть мне под капот?

394
00:24:30,428 --> 00:24:34,474
У меня были ужасные проблемы с передачей.

395
00:24:34,766 --> 00:24:36,393
Кажется, каждый раз, когда она перегревается,

396
00:24:36,685 --> 00:24:39,771
она трется о мои поршневые штоки,

397
00:24:40,063 --> 00:24:44,693
приводит к тому, что мои смазочные клапаны переполняются по всему коленчатому валу.

398
00:24:46,277 --> 00:24:48,279
Просто стреляет в карбюратор и все к черту

399
00:24:48,571 --> 00:24:51,032
и портит мои шаровые опоры.

400
00:24:54,703 --> 00:24:55,620
- Прошу прощения.

401
00:24:59,457 --> 00:25:00,166
Привет, Роджер.

402
00:25:00,458 --> 00:25:01,960
Как вы?

403
00:25:02,252 --> 00:25:04,629
Вы заняты ближайшие пару недель?

404
00:25:04,921 --> 00:25:06,715
Как бы ты хотел провести их со мной?

405
00:25:07,007 --> 00:25:07,757
Хороший.

406
00:25:08,049 --> 00:25:09,592
Слушай, приведи кого-нибудь из других ребят.

407
00:25:09,884 --> 00:25:12,137
и приезжай на заправку дяди Джо.

408
00:25:12,429 --> 00:25:14,347
Я имею в виду, вы, ребята, так хорошо разбираетесь в машинах.

409
00:25:14,639 --> 00:25:17,350
и двигатели и все такое, да?

410
00:25:17,642 --> 00:25:19,269
- [Роджер] Давай проверим эту станцию.

411
00:25:19,561 --> 00:25:20,270
- [Хэл] Что они сказали?

412
00:25:20,562 --> 00:25:22,063
- [Роджер] Они сказали, что украсили его или что-то в этом роде.

413
00:25:22,355 --> 00:25:23,189
(ребята смеются)

414
00:25:23,481 --> 00:25:26,401
- [Майкл] Ты шутишь?

415
00:25:26,693 --> 00:25:27,235
- Это все?

416
00:25:27,527 --> 00:25:29,487
Супер-пупер станция Джо.

417
00:25:31,031 --> 00:25:32,282
Я не верю в это.

418
00:25:32,574 --> 00:25:34,617
(смеется)

419
00:25:36,119 --> 00:25:37,203
Мне это нравится.

420
00:25:37,495 --> 00:25:38,288
Привет, девочки.

421
00:25:38,580 --> 00:25:39,122
(крик)

422
00:25:39,414 --> 00:25:40,040
Эй!

423
00:25:40,331 --> 00:25:42,876
(смеется)

424
00:25:43,168 --> 00:25:45,754
О, ты бы посмотрел на Бетти.

425
00:25:46,046 --> 00:25:48,089
(смеется)

426
00:25:49,007 --> 00:25:49,758
Эй!

427
00:25:51,926 --> 00:25:54,554
- Давай, пойдем проверим эту штуку.

428
00:25:54,846 --> 00:25:57,140
Боже мой, они действительно поработали.

429
00:26:03,688 --> 00:26:04,898
Эй, что здесь происходит?

430
00:26:05,190 --> 00:26:06,941
- Мы управляем этим местом.

431
00:26:07,233 --> 00:26:08,276
- Только ты и девочки?

432
00:26:08,568 --> 00:26:09,152
УХ ТЫ!

433
00:26:09,444 --> 00:26:10,779
(смеется)

434
00:26:11,071 --> 00:26:13,073
(гудит автомобиль)

435
00:26:13,364 --> 00:26:14,616
- Однажды мне приснился такой сон.

436
00:26:14,908 --> 00:26:16,618
Мне это нравилось, мне это нравилось!

437
00:26:23,166 --> 00:26:25,627
(звонок звонит)

438
00:26:31,716 --> 00:26:35,553
- Ты странная девчонка, но я все равно тебя люблю.

439
00:26:35,845 --> 00:26:36,721
- Да ладно, Роджер.

440
00:26:37,013 --> 00:26:38,264
Что вы думаете?

441
00:26:41,101 --> 00:26:43,186
(выдыхает)

442
00:26:45,522 --> 00:26:46,356
- Это может сработать.

443
00:26:46,648 --> 00:26:48,691
(визг)

444
00:26:48,983 --> 00:26:49,526
- О, Роджер.

445
00:26:49,818 --> 00:26:52,195
Я никогда не знал, какой ты милый.

446
00:26:53,446 --> 00:26:55,073
(стоны)

447
00:26:55,365 --> 00:26:56,658
- [Оба] Да, но мы могли бы...

448
00:26:56,950 --> 00:26:59,160
(оба смеются)

449
00:26:59,452 --> 00:27:02,247
(оптимистичная фанк-музыка)

450
00:27:04,249 --> 00:27:04,958
- Привет, красавица.

451
00:27:05,250 --> 00:27:07,001
Могу ли я вам чем-нибудь помочь?

452
00:27:07,293 --> 00:27:08,461
- Да, не мог бы ты подержать это для меня?

453
00:27:08,753 --> 00:27:10,296
пока я иду в ванную?

454
00:27:10,588 --> 00:27:11,214
- Конечно.

455
00:27:14,926 --> 00:27:17,387
J' Ох, интересно, J'

456
00:27:17,679 --> 00:27:21,182
J' Что это за заклинание, я под J'

457
00:27:21,474 --> 00:27:26,271
J'Интересно, что ты на меня нашёл J'

458
00:27:26,980 --> 00:27:31,901
J'Интересно, что это за заклинание, под которым я нахожусь J'

459
00:27:32,652 --> 00:27:37,574
J'Интересно, что ты собираешься со мной делать J'

460
00:27:38,283 --> 00:27:41,578
J' Ты смотришь мне в глаза, я загипнотизирован J'

461
00:27:41,870 --> 00:27:46,666
J' Ты загляни мне в душу, я под твоим контролем J'

462
00:27:47,250 --> 00:27:52,172
J'Интересно, что это за заклинание, под которым я нахожусь J'

463
00:27:52,922 --> 00:27:57,844
J'Интересно, что ты на меня нашёл J'

464
00:27:58,428 --> 00:28:02,056
J' Ты даришь мне свою ласку, я бессилен J'

465
00:28:02,348 --> 00:28:07,145
J' Ты даришь мне свой сладкий поцелуй, я стою на коленях J'

466
00:28:07,896 --> 00:28:11,900
J' Интересно, J'

467
00:28:12,192 --> 00:28:15,653
J' Что ты собираешься со мной делать J'

468
00:28:17,030 --> 00:28:17,947
- Надеюсь, они не слишком тугие.

469
00:28:18,239 --> 00:28:20,783
(смеется)

470
00:28:21,075 --> 00:28:23,953
- Я думаю, они абсолютно идеальны.

471
00:28:26,414 --> 00:28:30,501
J' Интересно, J'

472
00:28:30,793 --> 00:28:35,590
J' Интересно, что это за заклинание, под которым я нахожусь? Дж'

473
00:28:36,257 --> 00:28:41,179
J'Интересно, что ты на меня нашёл J'

474
00:28:41,763 --> 00:28:45,391
J' Ты смотришь мне в глаза, я загипнотизирован J'

475
00:28:45,683 --> 00:28:50,438
J' Ты загляни мне в душу, я под твоим контролем J'

476
00:28:51,231 --> 00:28:56,152
J'Интересно, что это за заклинание, под которым я нахожусь J'

477
00:28:56,736 --> 00:28:57,987
J' Интересно, J'

478
00:28:58,279 --> 00:28:58,905
- Привет.

479
00:29:00,531 --> 00:29:01,282
- Привет.

480
00:29:02,825 --> 00:29:06,579
- Ты так мило выглядишь в этом комбинезоне.

481
00:29:06,871 --> 00:29:07,497
- Ты не совсем выглядишь

482
00:29:07,789 --> 00:29:10,917
как будто ты сам носишь мешок с картошкой.

483
00:29:11,209 --> 00:29:12,835
- Какой из них ты исправишь следующим?

484
00:29:13,127 --> 00:29:13,711
- Э, тот.

485
00:29:14,003 --> 00:29:14,545
Это быстрая работа.

486
00:29:14,837 --> 00:29:15,588
Просто подтягивание тормозов.

487
00:29:15,880 --> 00:29:17,173
- Ой.

488
00:29:17,465 --> 00:29:19,717
Ну, веселитесь, увидимся позже.

489
00:29:25,640 --> 00:29:28,476
(резко выдыхая)

490
00:29:40,905 --> 00:29:41,572
- [Брюси] Эй!

491
00:29:41,864 --> 00:29:43,574
Вот твой старый кузен Брюси снова здесь с просьбой.

492
00:29:43,866 --> 00:29:44,575
Там написано: «Бобу,

493
00:29:44,867 --> 00:29:46,786
«Я всегда буду любить тебя, кем бы ты ни был.

494
00:29:47,078 --> 00:29:48,079
«Подпись, аноним».

495
00:29:48,371 --> 00:29:49,497
(смеется)

496
00:29:49,789 --> 00:29:50,331
О!

497
00:29:50,623 --> 00:29:51,165
Спасибо.

498
00:29:51,457 --> 00:29:52,000
Подпись, Артур.

499
00:29:52,292 --> 00:29:52,834
Нет, нет, нет, нет.

500
00:29:53,126 --> 00:29:53,668
Это по-настоящему.

501
00:29:53,960 --> 00:29:54,502
Подписано, Синди.

502
00:29:54,794 --> 00:29:55,920
Ну, Синди, вот эта песня,

503
00:29:56,212 --> 00:29:59,007
ты просил номер один в чартах и все еще поднимаешься,

504
00:29:59,299 --> 00:30:00,842
Любовь – это газ!

505
00:30:01,134 --> 00:30:03,928
(оптимистичная фанк-музыка)

506
00:30:07,432 --> 00:30:10,101
(Роджер смеется)

507
00:30:28,328 --> 00:30:31,039
- Хорошо, не нажимай на тормоза, пока я тебе не скажу.

508
00:30:31,331 --> 00:30:31,956
- Верно.

509
00:30:33,499 --> 00:30:34,792
- Привет.

510
00:30:35,084 --> 00:30:36,461
- Что ты здесь делаешь?

511
00:30:36,753 --> 00:30:37,378
- Что?

512
00:30:38,338 --> 00:30:39,422
- Ничего!

513
00:30:39,714 --> 00:30:41,758
Что ты здесь делаешь?

514
00:30:46,846 --> 00:30:48,973
- Я подумал, тебе может понравиться какая-нибудь компания.

515
00:30:49,265 --> 00:30:53,686
Здесь, наверху, тебе, должно быть, очень одиноко.

516
00:30:53,978 --> 00:30:56,898
J' люблю, люблю, люблю J'

517
00:30:57,190 --> 00:30:59,484
J'Люблю,люблю,люблю J'

518
00:30:59,776 --> 00:31:03,071
J' Любовь - это газ J'

519
00:31:03,363 --> 00:31:07,492
J' Любовь - это газ J'

520
00:31:07,784 --> 00:31:10,953
J' Ты получишь то, что хочешь J'

521
00:31:11,245 --> 00:31:14,624
J' Все не может быть так плохо J'

522
00:31:16,542 --> 00:31:18,836
- Хорошо, нажми на тормоза.

523
00:31:19,128 --> 00:31:22,131
J 'Радио на полную мощность J'

524
00:31:22,423 --> 00:31:24,926
J' Где бы вы это ни делали. Дж'

525
00:31:25,218 --> 00:31:25,843
- Хорошо.

526
00:31:29,097 --> 00:31:32,934
J' Потому что любовь, любовь, любовь J'

527
00:31:33,226 --> 00:31:34,602
J'Люблю,люблю,люблю J'

528
00:31:34,894 --> 00:31:36,062
- [Майкл] Нет!

529
00:31:36,354 --> 00:31:37,105
- Я сделал что-то не так?

530
00:31:37,397 --> 00:31:38,022
«Нет!

531
00:31:38,981 --> 00:31:39,857
Нет, прекрати!

532
00:31:40,149 --> 00:31:43,444
Надо менять масло, масло.

533
00:31:43,736 --> 00:31:45,405
- Я думал, это просто работа тормозов.

534
00:31:45,696 --> 00:31:46,239
- [Майкл] Нет, нет.

535
00:31:46,531 --> 00:31:48,574
Тоже замена масла.

536
00:31:53,413 --> 00:31:56,332
(шипение механизма)

537
00:32:02,213 --> 00:32:04,632
J'Люблю,люблю,люблю J'

538
00:32:04,924 --> 00:32:07,051
J' Любовь - это газ J'

539
00:32:07,343 --> 00:32:09,804
- [Брюси] Разве это не правда, не правда ли?

540
00:32:10,096 --> 00:32:11,180
Эй, здесь кузен Брюси и говорит:

541
00:32:11,472 --> 00:32:12,807
что происходит?

542
00:32:13,099 --> 00:32:13,641
- О, мальчик!

543
00:32:13,933 --> 00:32:15,226
(смеется)

544
00:32:15,518 --> 00:32:16,144
Мальчик, ох, мальчик!

545
00:32:16,436 --> 00:32:16,978
J' Получил их в бегах J'

546
00:32:17,270 --> 00:32:18,187
J' Получил их в бегах J'

547
00:32:18,479 --> 00:32:21,232
J'Любовь может быть такой веселой J'

548
00:32:21,524 --> 00:32:22,984
J' Заставил их бежать, заставил их бежать J'

549
00:32:23,276 --> 00:32:24,277
J' Получил их в бегах J'

550
00:32:24,569 --> 00:32:25,403
J' Заставил их бежать J'

551
00:32:25,695 --> 00:32:28,739
J' Может быть так весело J'

552
00:32:29,031 --> 00:32:30,283
J' Надо помириться сейчас J'

553
00:32:30,575 --> 00:32:32,034
J' Продолжай двигаться J'

554
00:32:32,326 --> 00:32:34,078
J' Надо добраться до центра города J'

555
00:32:34,370 --> 00:32:35,788
J' Нам нужно бежать J'

556
00:32:36,080 --> 00:32:37,748
J' Заставил их бежать, заставил их бежать J'

557
00:32:38,040 --> 00:32:39,625
J' Заставил их бежать, заставил их бежать J'

558
00:32:39,917 --> 00:32:40,793
J' Получил их в бегах J'

559
00:32:41,085 --> 00:32:43,421
J' Может быть так весело J'

560
00:32:43,713 --> 00:32:44,464
J' Получил их в бегах J'

561
00:32:44,755 --> 00:32:45,506
- Шаровые шарниры!

562
00:32:45,798 --> 00:32:47,383
J' Получил их в бегах J'

563
00:32:47,675 --> 00:32:50,553
J' Может быть так весело J'

564
00:32:53,681 --> 00:32:54,432
- Мяч?

565
00:32:59,103 --> 00:33:01,522
Дж' Все в порядке, Дж'

566
00:33:01,814 --> 00:33:03,774
(стоны)

567
00:33:05,443 --> 00:33:08,571
- [Майкл] Перегребите стволы и проверьте их на наличие обрезков.

568
00:33:08,863 --> 00:33:09,489
- Что?

569
00:33:11,741 --> 00:33:14,702
- Проверните шины, проверьте коробку передач,

570
00:33:14,994 --> 00:33:18,289
карданный шарнир и рулевая тяга.

571
00:33:18,581 --> 00:33:21,667
J' Может быть так весело J'

572
00:33:21,959 --> 00:33:23,377
J' О, пожалуйста, скажи мне J'

573
00:33:23,669 --> 00:33:25,171
J' То, что любит, должно бороться J'

574
00:33:25,463 --> 00:33:28,508
J' Но я поймал тебя, особенная леди J'

575
00:33:28,799 --> 00:33:32,136
J' И этого достаточно J'

576
00:33:32,428 --> 00:33:33,721
Эй, эй, Т.

577
00:33:34,013 --> 00:33:35,389
J' Получил их в бегах J'

578
00:33:35,681 --> 00:33:36,224
J' Получил их в бегах J'

579
00:33:36,516 --> 00:33:37,308
J' Получил их в бегах J'

580
00:33:37,600 --> 00:33:39,769
J' Может быть так весело J'

581
00:33:40,061 --> 00:33:41,604
J' Заставил их бежать, заставил их бежать J'

582
00:33:41,896 --> 00:33:43,481
J' Заставил их бежать, заставил их бежать J'

583
00:33:43,773 --> 00:33:44,607
J' Получил их в бегах J'

584
00:33:44,899 --> 00:33:47,777
J' Может быть так весело J'

585
00:33:48,945 --> 00:33:51,197
- Ну и чего ты хочешь теперь?

586
00:33:51,489 --> 00:33:53,658
Двухцветная покраска?

587
00:33:53,950 --> 00:33:54,492
- Нет.

588
00:33:54,784 --> 00:33:55,326
(смеется)

589
00:33:55,618 --> 00:33:56,577
Нет, вот и все.

590
00:34:01,499 --> 00:34:04,418
(шипение механизма)

591
00:34:08,881 --> 00:34:10,424
- [Брюси] У меня есть большой, лучший.

592
00:34:10,716 --> 00:34:12,051
Приготовь, приготовь.

593
00:34:12,343 --> 00:34:13,719
Ребята и девчонки, мамы и папы,

594
00:34:14,011 --> 00:34:15,096
сабо и кошки.

595
00:34:15,388 --> 00:34:16,931
Я получал их быстро, я получал их медленно.

596
00:34:17,223 --> 00:34:18,307
Я взял их на ходу.

597
00:34:18,599 --> 00:34:19,976
Вот некоторые из результатов.

598
00:34:20,268 --> 00:34:21,310
14 к одному, 13 к двум.

599
00:34:21,602 --> 00:34:22,395
<i>72</i> — три.

600
00:34:25,982 --> 00:34:26,816
- Хорошая работа.

601
00:34:45,376 --> 00:34:46,377
- Хорошо, Джун.

602
00:34:49,672 --> 00:34:51,007
- Тестирование, раз, два, три.

603
00:34:51,299 --> 00:34:51,841
Тестирование.

604
00:34:52,133 --> 00:34:53,551
Тестирование, раз, два, три.

605
00:34:53,843 --> 00:34:54,468
Тестирование.

606
00:34:54,760 --> 00:34:55,303
- Эй, это потрясающе.

607
00:34:55,595 --> 00:34:56,721
Позвольте мне попробовать это.

608
00:34:59,473 --> 00:35:01,809
Обращение ко всем автомобилистам, обращение ко всем автомобилистам.

609
00:35:02,101 --> 00:35:05,646
Это супер-пупер станция технического обслуживания Джо.

610
00:35:05,938 --> 00:35:08,190
Почему бы нам не заправить тебя?

611
00:35:08,482 --> 00:35:09,900
Вы почувствуете разницу.

612
00:35:10,192 --> 00:35:13,446
Мы будем относиться к вам так, как ни к кому другому в мире.

613
00:35:13,738 --> 00:35:17,158
Заходите и узнайте, почему наш газ - взрыв.

614
00:35:17,450 --> 00:35:20,077
Ваша машина будет любить каждую каплю.

615
00:35:20,369 --> 00:35:21,996
Мы здесь, чтобы удовлетворить все ваши потребности,

616
00:35:22,288 --> 00:35:24,665
мы всегда открыты для бизнеса.

617
00:35:25,750 --> 00:35:27,585
- Зачем ты сюда сдался?

618
00:35:27,877 --> 00:35:29,337
- 5 долларов высокого теста.

619
00:35:29,629 --> 00:35:31,464
Я имею в виду супер-пупер.

620
00:35:31,756 --> 00:35:33,132
Я имею в виду наполнить ее.

621
00:35:34,216 --> 00:35:36,344
- Прямо сейчас.

622
00:35:36,636 --> 00:35:38,929
- Правда, Моррис, в твоем возрасте!

623
00:35:40,765 --> 00:35:41,641
«[Январь] Эй, ты!

624
00:35:41,932 --> 00:35:42,475
Ты в красном кабриолете.

625
00:35:42,767 --> 00:35:45,811
(визг шин)

626
00:35:46,103 --> 00:35:46,729
Привет, вот!

627
00:35:49,023 --> 00:35:52,276
Разве вам не нужно немного бензина?

628
00:35:53,527 --> 00:35:56,155
Заходите, мы вам его дадим.

629
00:35:58,282 --> 00:35:59,033
Ну давай же.

630
00:36:00,785 --> 00:36:02,495
Еще немного.

631
00:36:02,787 --> 00:36:05,706
Давай, еще немного.

632
00:36:05,998 --> 00:36:07,375
О, не останавливайся сейчас.

633
00:36:08,626 --> 00:36:11,087
Это хорошо, это очень хорошо.

634
00:36:11,379 --> 00:36:13,339
СЕЙЧАС это ни капли не повредило, не так ли?

635
00:36:13,631 --> 00:36:14,215
- Привет, девочки.

636
00:36:14,507 --> 00:36:15,049
- [Июнь] Привет_

637
00:36:15,341 --> 00:36:18,302
- Залей ее и проверь мое масло.

638
00:36:18,594 --> 00:36:20,638
- [Июнь] Конечно, милашка.

639
00:36:23,849 --> 00:36:28,020
- [Январь] Верно, просто зайди и поздоровайся.

640
00:36:28,312 --> 00:36:28,854
Ну давай же.

641
00:36:29,146 --> 00:36:30,648
Не стесняйся.

642
00:36:30,940 --> 00:36:33,734
Нам очень хотелось бы вас порадовать.

643
00:36:34,026 --> 00:36:37,321
У нас есть все, что вам может понадобиться.

644
00:36:37,613 --> 00:36:40,116
Тебе никогда не захочется прощаться.

645
00:36:42,368 --> 00:36:43,619
Это приятно.

646
00:36:45,121 --> 00:36:48,457
Потому что ты нужен Супер-Пупер СТО.

647
00:36:48,749 --> 00:36:51,460
Приходите и дайте нам попробовать.

648
00:36:51,752 --> 00:36:54,630
Мы будем рады сделать ваш двигатель горячим.

649
00:36:54,922 --> 00:36:56,382
Мы наполним ваш бак.

650
00:36:56,674 --> 00:36:58,884
Газ хорош до последней капли.

651
00:37:01,220 --> 00:37:03,055
О, это действительно хорошо.

652
00:37:05,182 --> 00:37:07,935
Не стесняйся, заходи.

653
00:37:08,227 --> 00:37:10,104
У нас достаточно места.

654
00:37:11,814 --> 00:37:13,816
Тебе будет весело у Джо.

655
00:37:17,778 --> 00:37:20,114
- Что здесь происходит?

656
00:37:20,406 --> 00:37:21,907
- [Январь] Приходите один, приходите все.

657
00:37:22,199 --> 00:37:24,952
Мы готовы взять вас на работу.

658
00:37:25,244 --> 00:37:25,953
- Они уходят.

659
00:37:26,245 --> 00:37:27,747
Ты позволяешь им уйти!

660
00:37:28,038 --> 00:37:28,748
- Это не моя вина.

661
00:37:29,039 --> 00:37:30,332
Это те дети.

662
00:37:30,624 --> 00:37:31,792
- [Январь] Сделаем тебя и твою машину

663
00:37:32,084 --> 00:37:35,296
почувствуйте себя лучше, чем когда-либо прежде.

664
00:37:39,967 --> 00:37:43,012
- Эти девушки просят об этом.

665
00:37:43,304 --> 00:37:44,638
(оптимистичная фанк-музыка)

666
00:37:44,930 --> 00:37:47,975
J' Ты будешь танцевать со мной всю ночь? J'

667
00:37:48,267 --> 00:37:49,435
J' Да, я буду J'

668
00:37:49,727 --> 00:37:51,479
<i>r</i> О, да, <i>l</i> будет <i>r</i>

669
00:37:51,771 --> 00:37:55,191
J' Давай роман со мной всю ночь J'

670
00:37:55,483 --> 00:37:56,817
J' Да, я буду J'

671
00:37:57,109 --> 00:37:59,403
<i>r</i> О, да, <i>l</i> будет <i>r</i>

672
00:37:59,695 --> 00:38:03,032
J' Ты моя женщина номер один J'

673
00:38:03,324 --> 00:38:07,036
J'И ты мой мужчина номер один J'

674
00:38:17,338 --> 00:38:18,798
- Давайте устроим настоящий ад.

675
00:38:19,089 --> 00:38:19,632
- В этом городе?

676
00:38:19,924 --> 00:38:21,175
Вы, должно быть, мечтаете.

677
00:38:21,467 --> 00:38:22,843
- Масштаб, детка, масштаб.

678
00:38:24,428 --> 00:38:26,388
- Да, поехали!

679
00:38:26,680 --> 00:38:27,306
- Ага!

680
00:38:30,142 --> 00:38:32,812
(двигатель ревет)

681
00:38:40,903 --> 00:38:42,279
- Эй, я слышал Роджера и его друзей-придурков.

682
00:38:42,571 --> 00:38:44,740
помогаем девушкам на заправке.

683
00:38:45,032 --> 00:38:45,658
- Ах, да?

684
00:38:45,950 --> 00:38:48,369
Почему бы нам не пойти туда и не помочь им, а?

685
00:38:48,661 --> 00:38:52,623
- Эй, да, мы могли бы очень хорошо отремонтировать это место.

686
00:38:56,961 --> 00:38:59,880
(оптимистичная фанк-музыка)

687
00:39:53,309 --> 00:39:54,018
- Эй, посмотри на это место.

688
00:39:54,310 --> 00:39:56,186
Что это, заправка или цирк?

689
00:39:56,478 --> 00:39:58,856
- Это очень приятно, очень приятно.

690
00:40:01,859 --> 00:40:04,862
Но мне кажется, что так будет красивее.

691
00:40:05,779 --> 00:40:08,365
(ребята смеются)

692
00:40:10,492 --> 00:40:11,744
- Эй, привет, детка.

693
00:40:14,121 --> 00:40:16,957
- Оставь ее в покое, хулиган.

694
00:40:25,674 --> 00:40:29,303
- Эй, эй, я был прав, это цирк,

695
00:40:29,595 --> 00:40:30,763
потому что сюда приходят дрессированные тюлени.

696
00:40:31,055 --> 00:40:33,682
(имитируя тюленей)

697
00:40:39,104 --> 00:40:41,190
- Эй, ребята, что вам здесь нужно?

698
00:40:41,482 --> 00:40:42,900
- Эй, это место открыто для публики, не так ли?

699
00:40:43,192 --> 00:40:45,027
- Да, и мы часть общественности, верно?

700
00:40:45,319 --> 00:40:46,820
- Да, общественное беспокойство.

701
00:40:47,112 --> 00:40:48,948
- Эй, ты разве не знаешь, что клиент всегда прав?

702
00:40:49,239 --> 00:40:52,159
- Я думаю, если ты не знаешь, я думаю, нам стоит тебя научить.

703
00:40:52,451 --> 00:40:54,995
Вот, ты чему-то научился?

704
00:40:55,287 --> 00:40:55,871
- Прекрати.

705
00:40:56,163 --> 00:40:58,123
Ребята, вы ведете себя как кучка младенцев-переростков.

706
00:40:58,415 --> 00:40:59,416
- Ни одна цыпочка с нами так не разговаривает.

707
00:40:59,708 --> 00:41:00,501
- Эй, подожди!

708
00:41:04,129 --> 00:41:07,007
- Вот ты такая аккуратная, почему бы тебе не примерить это?

709
00:41:07,299 --> 00:41:09,093
(вздыхает)

710
00:41:10,219 --> 00:41:11,845
- Моя одежда!

711
00:41:12,137 --> 00:41:14,807
(кричит в гневе)

712
00:41:32,866 --> 00:41:34,576
- Ты ужасен.

713
00:41:34,868 --> 00:41:37,579
- Это мы, страшные стервятники.

714
00:41:39,832 --> 00:41:41,875
- Ты нападаешь на все приличное.

715
00:41:42,167 --> 00:41:43,335
Мы строим здесь бизнес.

716
00:41:43,627 --> 00:41:46,005
- Ха, ты называешь это бизнесом?

717
00:41:50,718 --> 00:41:52,219
- Эй, давай, давай разобьем этот косяк.

718
00:41:52,511 --> 00:41:55,305
Мы вернемся завтра и покажем им кое-что настоящее, да?

719
00:41:55,597 --> 00:41:57,975
- Нет, я хочу это проверить.

720
00:42:07,985 --> 00:42:10,654
Эй, что ты там делаешь?

721
00:42:11,572 --> 00:42:13,490
- Я бурю нефть.

722
00:42:13,782 --> 00:42:15,409
- [Хэнк] Ну, это не так.

723
00:42:15,701 --> 00:42:18,203
Покажи им, как это сделать, Бутч.

724
00:42:18,495 --> 00:42:21,290
(стервятники смеются)

725
00:42:25,544 --> 00:42:27,713
(смеется)

726
00:42:29,506 --> 00:42:32,926
- О, да, ну, это не то, как ты это делаешь.

727
00:42:34,970 --> 00:42:37,139
(смеется)

728
00:42:54,573 --> 00:42:55,491
- Хорошо.

729
00:42:59,119 --> 00:43:00,537
- Ой, не уходи.

730
00:43:00,829 --> 00:43:02,164
- Что?

731
00:43:02,456 --> 00:43:04,541
- Бутч, ты такой талантливый.

732
00:43:04,833 --> 00:43:06,126
- Естественно.

733
00:43:06,418 --> 00:43:10,422
- Эй, чувак, ты на это не купишься.

734
00:43:10,714 --> 00:43:12,049
- Видишь вон тот грузовик?

735
00:43:12,341 --> 00:43:12,883
- [Буч] Да.

736
00:43:13,175 --> 00:43:14,468
- [Июнь] Думаешь, ты достаточно хорош, чтобы водить его?

737
00:43:14,760 --> 00:43:16,011
- Это детские штучки.

738
00:43:16,303 --> 00:43:19,515
- Эй, она дергает тебя за член, чувак.

739
00:43:27,106 --> 00:43:29,525
- Нет, эта девчонка искренняя.

740
00:43:29,817 --> 00:43:32,486
- [Кришка] Интересно, как выглядит последняя модель?

741
00:43:32,778 --> 00:43:34,404
- [Хэнк] Не, это хрю-хрю модель.

742
00:43:34,696 --> 00:43:36,573
- [Буч] Мальчики, давайте сделаем это стервятником.

743
00:43:36,865 --> 00:43:39,660
(оптимистичная фанк-музыка)

744
00:44:04,935 --> 00:44:07,604
(двигатель ревет)

745
00:44:13,277 --> 00:44:14,027
- Хорошо.

746
00:44:19,741 --> 00:44:20,742
Я хочу, чтобы ты нанес визит

747
00:44:21,034 --> 00:44:23,287
нашим юным друзьям через дорогу.

748
00:44:23,579 --> 00:44:25,372
- Хочешь, мы их немного потрепаем?

749
00:44:25,664 --> 00:44:27,082
- Мне все равно, что ты делаешь,

750
00:44:27,374 --> 00:44:30,085
пока это место не откроется завтра.

751
00:44:30,377 --> 00:44:31,253
- Конечно, конечно.

752
00:44:35,674 --> 00:44:38,135
J' Ооо-вау, ооо-вау J'

753
00:44:38,427 --> 00:44:40,888
J' Ооо-вау, ооо-вау J'

754
00:44:41,180 --> 00:44:45,934
J' Ооо-вау, ооо-вау, твоя мать ооо-вау J'

755
00:44:48,687 --> 00:44:50,272
- Итак, что мы ищем?

756
00:44:50,564 --> 00:44:53,192
- Мы ищем зеленый «Бьюик».

757
00:44:54,151 --> 00:44:55,527
- Эй, есть хороший.

758
00:44:55,819 --> 00:44:56,653
- Это не так.

759
00:44:56,945 --> 00:44:57,779
- Что ты имеешь в виду, не так ли?

760
00:44:58,071 --> 00:44:59,114
Это зеленый Бьюик.

761
00:44:59,406 --> 00:45:00,240
- Мы ищем одного

762
00:45:00,532 --> 00:45:02,242
с определенным номерным знаком.

763
00:45:02,534 --> 00:45:03,160
- Ой.

764
00:45:07,831 --> 00:45:10,667
(визг шин)

765
00:45:17,549 --> 00:45:19,301
- [Хэнк] Господи Иисусе.

766
00:45:27,142 --> 00:45:28,977
- Хэнк, вот ключ.

767
00:45:30,520 --> 00:45:33,523
- Так зачем мне ключ, а?

768
00:45:34,650 --> 00:45:37,653
(оптимистичная джазовая музыка)

769
00:46:16,775 --> 00:46:17,526
Поехали.

770
00:46:35,043 --> 00:46:36,545
J' Ооо-вау, ооо-вау J'

771
00:46:36,837 --> 00:46:39,548
J' Ооо-вау, ооо-вау J'

772
00:46:40,549 --> 00:46:41,216
- [Брюси] Вот специальное предложение,

773
00:46:41,508 --> 00:46:44,261
большое событие, которое Джун, Бетти, Январь, Эйприл и Джейн,

774
00:46:44,553 --> 00:46:45,804
в Джо Супер-Пупер.

775
00:46:46,096 --> 00:46:47,222
От народа.

776
00:46:51,727 --> 00:46:53,020
J' Ночь за ночью J'

777
00:46:53,312 --> 00:46:55,022
J' Когда солнце зайдет J'

778
00:46:55,314 --> 00:46:56,940
J'Все идут J'

779
00:46:57,232 --> 00:46:59,943
J' Чтобы услышать мой звук J'

780
00:47:02,529 --> 00:47:03,822
- Могу я тебе помочь?

781
00:47:04,114 --> 00:47:05,699
- Конечно, можешь, сестра.

782
00:47:05,991 --> 00:47:07,117
Оставайся там, где ты есть

783
00:47:07,409 --> 00:47:11,121
или я вышибу твои хорошенькие мозги.

784
00:47:11,413 --> 00:47:15,292
- Это не дело хорошеньких девочек.

785
00:47:19,463 --> 00:47:20,130
Ох!

786
00:47:20,422 --> 00:47:20,964
Что мы там имеем?

787
00:47:21,256 --> 00:47:22,299
Кассовый аппарат.

788
00:47:22,591 --> 00:47:23,467
Соберите его в сумку.

789
00:47:23,759 --> 00:47:25,719
Эй, не делай никаких сумасшедших движений.

790
00:47:26,011 --> 00:47:27,804
Эта штука могла взорваться.

791
00:47:34,436 --> 00:47:35,645
- Что нам делать?

792
00:47:35,937 --> 00:47:36,772
- Я не знаю.

793
00:47:37,064 --> 00:47:39,691
- [Бруно] Эй, у тебя тут миленькое местечко.

794
00:47:39,983 --> 00:47:42,194
Жаль, что нам пришлось его уничтожить.

795
00:47:55,582 --> 00:47:56,291
- Эй, где все?

796
00:47:56,583 --> 00:47:57,542
Мы ломаем себе горбы, чтобы получить это чертово...

797
00:47:57,834 --> 00:47:58,377
<i>~</i> Тсс!

798
00:47:58,668 --> 00:47:59,294
- Я не хочу, тсс!

799
00:47:59,586 --> 00:48:00,128
- Замолчи!

800
00:48:00,420 --> 00:48:01,254
- Это другое.

801
00:48:01,546 --> 00:48:02,297
- [Бруно] Я ненавижу причинять вред

802
00:48:02,589 --> 00:48:05,717
это милое маленькое личико.

803
00:48:06,009 --> 00:48:08,095
- Пожалуйста, не делай мне больно.

804
00:48:08,387 --> 00:48:09,388
- Это ты сам виноват.

805
00:48:09,679 --> 00:48:13,600
Не стоит лезть в такой грязный бизнес.

806
00:48:13,892 --> 00:48:14,726
- У них в офисе Джун.

807
00:48:15,018 --> 00:48:15,852
Пара парней с оружием.

808
00:48:16,144 --> 00:48:16,853
- Ах, да?

809
00:48:18,772 --> 00:48:20,107
У меня есть идея.

810
00:48:34,913 --> 00:48:36,623
- Повернись, сестра.

811
00:48:36,915 --> 00:48:38,542
Я не могу смотреть в эти детские голубые глаза

812
00:48:38,834 --> 00:48:40,544
и сделать то, что я должен сделать.

813
00:48:42,963 --> 00:48:45,215
(саксофонная музыка)

814
00:48:45,507 --> 00:48:46,675
- Ох, ох!

815
00:48:46,967 --> 00:48:49,428
Эй, Мойв, ты только что видел то, что видел я?

816
00:48:49,719 --> 00:48:50,595
- Ты глупый придурок.

817
00:48:50,887 --> 00:48:52,180
Для чего ты использовал мое имя?

818
00:48:52,472 --> 00:48:54,599
- Но, Мойв, ты должен это увидеть.

819
00:48:54,891 --> 00:48:57,519
(саксофонная музыка)

820
00:48:57,811 --> 00:48:58,395
Ох, ох!

821
00:48:59,980 --> 00:49:01,356
Вот оно снова.

822
00:49:01,648 --> 00:49:02,482
- Прекрати, Бруно.

823
00:49:02,774 --> 00:49:06,319
У нас есть работа, и, кроме того, я еще ничего не видел.

824
00:49:06,611 --> 00:49:09,239
(саксофонная музыка)

825
00:49:10,782 --> 00:49:14,453
- Я не дурак, я проверю это.

826
00:49:17,831 --> 00:49:19,833
(ворчит)

827
00:49:22,586 --> 00:49:26,047
- Эй, Бруно, давай, нам пора уходить отсюда.

828
00:49:26,339 --> 00:49:27,048
Когда Бруно вернется,

829
00:49:27,340 --> 00:49:29,759
мы подарим тебе последний прощальный поцелуй,

830
00:49:30,051 --> 00:49:31,761
так что вы не забудете нас.

831
00:49:33,054 --> 00:49:33,972
Бруно!

832
00:49:34,264 --> 00:49:35,974
Где ты, черт возьми?

833
00:49:39,519 --> 00:49:42,272
(саксофонная музыка)

834
00:49:43,732 --> 00:49:44,566
Привет, Бруно,

835
00:49:47,736 --> 00:49:50,322
Я думаю, у тебя там что-то есть.

836
00:50:01,374 --> 00:50:03,960
(тело трясется)

837
00:50:09,966 --> 00:50:11,635
- [Брюси] Эй, сейчас снова время посвящения.

838
00:50:11,927 --> 00:50:14,304
Этот выходит в июне, в Бетти, в январе, в апреле,

839
00:50:14,596 --> 00:50:15,764
и простой Джейн.

840
00:50:16,056 --> 00:50:18,141
Дамы и господа, будьте осторожны.

841
00:50:18,433 --> 00:50:19,976
J' Берегись, берегись J'

842
00:50:20,268 --> 00:50:21,561
J' Любовь достанет тебя J'

843
00:50:21,853 --> 00:50:23,438
J' Берегись, берегись J'

844
00:50:23,730 --> 00:50:25,774
J' Оно летит прямо на тебя J'

845
00:50:26,066 --> 00:50:27,776
J' Любовь достанет тебя J'

846
00:50:28,068 --> 00:50:32,822
J' Оно никогда тебя не отпустит J'

847
00:50:33,532 --> 00:50:35,534
J' Берегись, берегись J'

848
00:50:35,825 --> 00:50:37,452
J' Любовь достанет тебя J'

849
00:50:37,744 --> 00:50:39,621
J' Берегись, берегись J'

850
00:50:39,913 --> 00:50:41,665
J' Оно летит прямо на тебя J'

851
00:50:41,957 --> 00:50:43,542
J' Любовь достанет тебя J'

852
00:50:43,833 --> 00:50:48,630
J' Оно никогда тебя не отпустит J'

853
00:50:49,756 --> 00:50:53,635
J' Неважно, где ты находишься J'

854
00:50:53,927 --> 00:50:57,889
J' Или то, что ты пытаешься сделать J'

855
00:50:58,181 --> 00:51:01,351
J' Потому что у любви есть твой номер J'

856
00:51:01,643 --> 00:51:05,313
J'И это придет сразу за тобой J'

857
00:51:05,605 --> 00:51:07,232
J' Берегись, берегись J'

858
00:51:07,524 --> 00:51:09,109
J' Любовь достанет тебя J'

859
00:51:09,401 --> 00:51:11,236
J' Берегись, берегись J'

860
00:51:11,528 --> 00:51:13,697
J' Оно придет сразу за тобой J'

861
00:51:13,989 --> 00:51:15,365
J' Любовь достанет тебя J'

862
00:51:15,657 --> 00:51:20,453
J' Оно никогда тебя не отпустит J'

863
00:51:20,912 --> 00:51:23,164
J' Берегись, берегись J'

864
00:51:23,456 --> 00:51:24,958
J' Любовь достанет тебя J'

865
00:51:25,250 --> 00:51:27,085
J' Берегись, берегись J'

866
00:51:27,377 --> 00:51:29,254
J' Оно придет сразу за тобой J'

867
00:51:29,546 --> 00:51:31,298
J' Любовь достанет тебя J'

868
00:51:31,590 --> 00:51:34,593
J' Оно никогда тебя не отпустит J'

869
00:51:34,884 --> 00:51:37,429
- Тебе нравится смотреть, как люди танцуют?

870
00:51:42,726 --> 00:51:44,978
Ты не умеешь танцевать?

871
00:51:50,066 --> 00:51:52,235
Я тоже не занимаюсь такими вещами.

872
00:51:52,527 --> 00:51:53,153
Это глупо.

873
00:51:54,571 --> 00:51:56,906
Я имею в виду, кто хочет встать перед большим количеством людей

874
00:51:57,198 --> 00:51:59,826
и встряхни свое тело, верно?

875
00:52:04,247 --> 00:52:06,249
Эй, здесь слишком шумно.

876
00:52:06,541 --> 00:52:08,376
Почему бы нам не пойти немного прогуляться?

877
00:52:08,668 --> 00:52:09,502
Просто короткий.

878
00:52:09,794 --> 00:52:11,171
Прямо снаружи.

879
00:52:16,843 --> 00:52:20,680
J'Любовь не за горами J'

880
00:52:20,972 --> 00:52:24,684
J'И он направляется прямо к тебе J'

881
00:52:24,976 --> 00:52:26,728
J' Берегись, берегись J'

882
00:52:27,020 --> 00:52:28,563
J' Любовь достанет тебя J'

883
00:52:28,855 --> 00:52:30,482
J' Берегись, берегись J'

884
00:52:30,774 --> 00:52:32,651
J' Это идет прямо на тебя J'

885
00:52:32,942 --> 00:52:35,445
J 'Любовь достанет тебя, J'

886
00:52:35,737 --> 00:52:36,946
- [Джейн] Почему ты это делаешь?

887
00:52:37,238 --> 00:52:38,823
- Что значит «почему»?

888
00:52:39,115 --> 00:52:41,618
- Почему ты идешь со мной?

889
00:52:41,910 --> 00:52:45,413
- Что за глупый вопрос, а?

890
00:52:45,705 --> 00:52:46,498
Потому что я думаю, что ты крест

891
00:52:46,790 --> 00:52:50,001
между Аттилой Гунном и графом Дракулой.

892
00:52:52,253 --> 00:52:53,254
В чем дело?

893
00:52:53,546 --> 00:52:54,923
Я просто пошутил.

894
00:52:56,508 --> 00:52:57,258
Мне жаль.

895
00:52:58,593 --> 00:53:02,305
Я не думал, что ты такой чувствительный.

896
00:53:02,597 --> 00:53:04,724
(смеется)

897
00:53:05,016 --> 00:53:07,602
- Все говорят, что вы, Стервятники, довольно ужасные люди.

898
00:53:07,894 --> 00:53:10,271
- Да, весело быть ужасным.

899
00:53:10,563 --> 00:53:13,108
- Не так уж много таких людей, как ты.

900
00:53:13,400 --> 00:53:14,442
- Какая разница, если я им не нравлюсь,

901
00:53:14,734 --> 00:53:17,028
потому что мне они тоже не очень нравятся.

902
00:53:17,320 --> 00:53:18,113
- Я думаю, тебя это волнует.

903
00:53:18,405 --> 00:53:19,614
(смеется)

904
00:53:19,906 --> 00:53:22,784
- Ну, это показывает, как много ты знаешь.

905
00:53:28,373 --> 00:53:31,793
Почему бы нам не присесть в каком-нибудь красивом месте, а?

906
00:53:32,085 --> 00:53:35,255
- Я думал, ты сказал, что хочешь пойти погулять.

907
00:53:35,547 --> 00:53:36,506
- Мы только что сделали.

908
00:53:39,050 --> 00:53:41,886
Эй, чего ты так боишься, а?

909
00:53:42,178 --> 00:53:43,555
Я не собираюсь тебя кусать.

910
00:53:43,847 --> 00:53:46,307
По крайней мере, не на первом свидании.

911
00:54:02,782 --> 00:54:04,617
Итак, красиво и нежно, да?

912
00:54:14,544 --> 00:54:16,755
- Ты собираешься поцеловать меня сейчас?

913
00:54:20,091 --> 00:54:21,509
- Рано или поздно.

914
00:54:31,770 --> 00:54:34,022
J' Ох-вау, ох-вау J'

915
00:54:34,314 --> 00:54:36,900
J' Ох-вау, ох-вау J'

916
00:54:37,192 --> 00:54:41,988
J' Ох-вау, ох-вау, твоя мать ох-вау J'

917
00:54:43,364 --> 00:54:45,867
J' Ох-вау, ох-вау J'

918
00:54:46,159 --> 00:54:48,703
J' Ох-вау, ох-вау J'

919
00:54:48,995 --> 00:54:53,792
J' Ох-вау, ох-вау, твоя сестра - ох-вау J'

920
00:54:54,501 --> 00:54:55,168
Дж' Ох-вау Дж'

921
00:54:55,460 --> 00:54:56,002
(стук)

922
00:54:56,294 --> 00:54:57,253
- Что это?

923
00:54:58,713 --> 00:55:00,590
- Если это не маленький панк.

924
00:55:00,882 --> 00:55:01,424
- [Малыш] Панк?

925
00:55:01,716 --> 00:55:03,510
- Эй, будь почтителен.

926
00:55:03,802 --> 00:55:05,220
- Дай мне один раз ударить ребенка, а?

927
00:55:05,512 --> 00:55:07,639
- Тебе уже пора спать, чувак?

928
00:55:07,931 --> 00:55:09,224
- Я пришел помочь вам, ребята.

929
00:55:09,516 --> 00:55:12,185
— Нет-нет, «Стервятники» — очень самостоятельная единица.

930
00:55:12,477 --> 00:55:15,605
Нам не нужна нерешительная внешняя поддержка.

931
00:55:15,897 --> 00:55:17,148
- Э-э, ты знаешь слова,

932
00:55:17,440 --> 00:55:20,151
не звони нам, мы тебе позвоним, да?

933
00:55:21,361 --> 00:55:22,695
- Эй, иди сюда.

934
00:55:24,948 --> 00:55:27,617
Слушай, здесь не место для ребенка.

935
00:55:27,909 --> 00:55:30,537
Почему бы тебе не пойти домой спать, а?

936
00:55:31,955 --> 00:55:33,414
(смеется)

937
00:55:33,706 --> 00:55:35,458
- Эй, у парня есть потенциал.

938
00:55:35,750 --> 00:55:37,001
- Хороший парень, да?

939
00:55:37,293 --> 00:55:38,378
- Я все еще мог ударить его один раз.

940
00:55:38,670 --> 00:55:39,212
Просто маленький.

941
00:55:39,504 --> 00:55:40,046
(«Сладкие ощущения»)

942
00:55:40,338 --> 00:55:42,006
J' Сладкие ощущения J'

943
00:55:42,298 --> 00:55:45,552
J' Сладкие ощущения J'

944
00:55:45,844 --> 00:55:49,055
J' Милый, сладкий J'

945
00:55:49,347 --> 00:55:52,058
J' Сладкие ощущения J'

946
00:56:00,733 --> 00:56:03,778
J'Раннее утро и пора вставать J'

947
00:56:04,070 --> 00:56:07,574
J'И выпей чашку кофе, выпей вторую чашку J'

948
00:56:07,866 --> 00:56:11,369
J' Я пью медленно, не тороплюсь J'

949
00:56:11,661 --> 00:56:14,873
J' Вчера вечером мой ребенок свел меня с ума J'

950
00:56:15,164 --> 00:56:19,002
J' Она подарила мне сладкие ощущения J'

951
00:56:19,294 --> 00:56:21,963
J' Сладкие, сладкие ощущения J'

952
00:56:22,255 --> 00:56:26,301
J' Она подарила мне сладкие ощущения J'

953
00:56:26,593 --> 00:56:30,221
J' Такие, которые сводят меня с ума J'

954
00:56:30,513 --> 00:56:32,348
J' Ох, да J'

955
00:56:32,640 --> 00:56:33,641
J' В среду утром J'

956
00:56:33,933 --> 00:56:35,268
J' Лежа в постели J'

957
00:56:35,560 --> 00:56:38,938
J' В моей голове горит огонь J'

958
00:56:39,230 --> 00:56:42,692
J' Я не видел своего ребенка с вечера воскресенья J'

959
00:56:42,984 --> 00:56:46,195
J' Разлюбил, и мне нехорошо, J'

960
00:56:46,487 --> 00:56:50,909
J' Я скучаю по этим сладким ощущениям J'

961
00:56:51,200 --> 00:56:53,703
J' Сладкие, сладкие ощущения J'

962
00:56:53,995 --> 00:56:57,957
J' Я скучаю по этим сладким ощущениям J'

963
00:56:58,249 --> 00:57:03,046
J' Такие, которые сводят меня с ума J'

964
00:57:05,506 --> 00:57:06,341
J' в субботу вечером J'

965
00:57:06,633 --> 00:57:07,175
- [Буч] Угу

966
00:57:07,467 --> 00:57:08,801
J' мне пора одеться J'

967
00:57:09,093 --> 00:57:12,805
J' Увидев своего ребенка, я должен выглядеть как можно лучше J'

968
00:57:13,097 --> 00:57:16,309
J' Наступает полночь, тебе лучше запереть дверь J'

969
00:57:16,601 --> 00:57:19,771
J' У нас все получается, и она дает мне еще J'

970
00:57:20,063 --> 00:57:24,275
J' Эти сладкие ощущения J'

971
00:57:24,567 --> 00:57:27,028
J' Сладкие, сладкие ощущения J'

972
00:57:27,320 --> 00:57:31,574
J' Она подарила мне сладкие ощущения J'

973
00:57:31,866 --> 00:57:34,911
J' Тот, который сводит меня с ума J'

974
00:57:35,203 --> 00:57:38,957
J' Сладкие ощущения J'

975
00:57:39,248 --> 00:57:41,626
J' Сладкие ощущения J'

976
00:57:41,918 --> 00:57:46,297
J' Она дарит мне сладкие ощущения J'

977
00:57:46,589 --> 00:57:49,258
J' Тот, который выводит меня из моего J'

978
00:57:49,550 --> 00:57:51,135
J' Из моего из моего J'

979
00:57:51,427 --> 00:57:55,306
J' Я сошел с ума, J'

980
00:57:55,598 --> 00:58:00,395
J' Ох, детка, сладкие ощущения J'

981
00:58:04,148 --> 00:58:06,359
J' Ты знаешь, чего я хочу J'

982
00:58:06,651 --> 00:58:11,447
J' Чего я хочу J'

983
00:58:11,781 --> 00:58:16,285
J' Сладкие ощущения J'

984
00:58:16,577 --> 00:58:19,664
J' Сладкие ощущения J'

985
00:58:19,956 --> 00:58:22,625
Джей, детка, детка, Джей

986
00:58:22,917 --> 00:58:26,045
J' Просто запутал мой разум J'

987
00:58:26,337 --> 00:58:28,631
Дж 'Уууу Дж'

988
00:58:28,923 --> 00:58:31,467
(все аплодируют)

989
00:58:33,261 --> 00:58:35,722
(собака лает)

990
00:58:41,060 --> 00:58:42,895
- Привет, есть бесплатные карты?

991
00:58:43,187 --> 00:58:43,730
- Нет.

992
00:58:44,022 --> 00:58:45,898
(стоны)

993
00:58:55,742 --> 00:58:59,203
(зловещая оркестровая музыка)

994
00:59:34,489 --> 00:59:36,657
(злобно смеясь)

995
00:59:36,949 --> 00:59:39,410
(звонит телефон)

996
00:59:40,536 --> 00:59:43,623
- П.П.П., Пирамида Нефтепродукты.

997
00:59:43,915 --> 00:59:45,208
Офис г-на Смина.

998
00:59:46,751 --> 00:59:48,169
Одну минуту, пожалуйста.

999
00:59:54,133 --> 00:59:56,719
(телефон пищит)

1000
01:00:00,890 --> 01:00:01,641
- Алло?

1001
01:00:04,227 --> 01:00:04,977
Ой!

1002
01:00:07,105 --> 01:00:08,356
Это серьезное дело.

1003
01:00:08,648 --> 01:00:11,275
Мы позаботимся об этом немедленно.

1004
01:00:15,822 --> 01:00:18,741
(оптимистичная фанк-музыка)

1005
01:00:28,376 --> 01:00:29,293
- Как дела?

1006
01:00:29,585 --> 01:00:31,212
- Становлюсь ужасно низким.

1007
01:00:33,965 --> 01:00:34,799
- Продолжай улыбаться.

1008
01:00:35,091 --> 01:00:35,633
- Конечно.

1009
01:00:35,925 --> 01:00:39,762
J'Все приходят послушать мой звук J'

1010
01:00:40,054 --> 01:00:41,305
J' Люди окружают меня J'

1011
01:00:41,597 --> 01:00:43,683
J' Выхожу из-под контроля J'

1012
01:00:43,975 --> 01:00:45,309
J' Моя мелодия заводит J'

1013
01:00:45,601 --> 01:00:47,562
J' Прямо сквозь их душу J'

1014
01:00:47,854 --> 01:00:51,816
J' Я музыкальная машина, музыкальная машина J'

1015
01:00:52,108 --> 01:00:53,693
J'Хочу танцевать, заставлю тебя танцевать J'

1016
01:00:53,985 --> 01:00:55,194
- Я этого не понимаю.

1017
01:00:55,486 --> 01:00:57,196
Они только что получили доставку через дорогу

1018
01:00:57,488 --> 01:01:00,324
и им это даже не нужно.

1019
01:01:00,616 --> 01:01:01,742
Местный дефицит?

1020
01:01:02,034 --> 01:01:03,494
Какой местный дефицит?

1021
01:01:06,497 --> 01:01:07,957
Мы не можем ждать так долго.

1022
01:01:08,249 --> 01:01:08,791
(щелчок по строке)

1023
01:01:09,083 --> 01:01:09,959
Привет, привет?

1024
01:01:16,174 --> 01:01:19,802
Здесь происходит что-то подозрительное.

1025
01:01:21,804 --> 01:01:25,892
IA музыкальная машина, музыкальная машина J'

1026
01:01:26,184 --> 01:01:29,687
J 'Хочу танцевать, заставлю тебя танцевать, успокойся, J'

1027
01:01:29,979 --> 01:01:30,521
- [Мужчина] Привет, милашка.

1028
01:01:30,813 --> 01:01:33,983
- Привет сам, чего бы тебе хотелось?

1029
01:01:34,275 --> 01:01:35,693
- Как насчет свидания?

1030
01:01:35,985 --> 01:01:38,696
- На этой неделе будет 200.

1031
01:01:38,988 --> 01:01:40,656
- Как насчет следующей недели?

1032
01:01:40,948 --> 01:01:42,116
- Я подумаю об этом.

1033
01:01:42,408 --> 01:01:42,950
- Большой!

1034
01:01:43,242 --> 01:01:44,493
Тем временем, эм,

1035
01:01:44,785 --> 01:01:47,997
наполни меня своим Супер-Пупером.

1036
01:01:49,207 --> 01:01:49,874
- Конечно.

1037
01:01:50,166 --> 01:01:51,667
J' Нельзя отрицать J'

1038
01:01:51,959 --> 01:01:53,669
J' Единственный способ быть J'

1039
01:01:53,961 --> 01:01:55,630
J' я двигаюсь бесплатно J'

1040
01:01:55,922 --> 01:01:59,717
J' Я музыкальная машина, музыкальная машина J'

1041
01:02:00,009 --> 01:02:01,636
J'Хочешь потанцевать, рискни J'

1042
01:02:01,928 --> 01:02:03,596
J' Освободи свое тело J'

1043
01:02:03,888 --> 01:02:07,558
J' Я музыкальная машина, музыкальная машина J'

1044
01:02:07,850 --> 01:02:09,602
J' Давай танцевать, освободи меня J'

1045
01:02:09,894 --> 01:02:12,438
J' Boogie со мной J'

1046
01:02:15,691 --> 01:02:17,360
- Думаю, у нас закончился Супер-Пупер.

1047
01:02:17,652 --> 01:02:20,112
- Эй, милый, не шути со мной.

1048
01:02:20,404 --> 01:02:22,365
Моему ребенку нужен Супер-Пупер.

1049
01:02:23,991 --> 01:02:26,327
- Ты можешь вернуться завтра?

1050
01:02:38,965 --> 01:02:41,842
(сигналят автомобильные сигналы)

1051
01:02:45,888 --> 01:02:49,392
(зловещая оркестровая музыка)

1052
01:02:53,312 --> 01:02:55,273
- Мы не можем позволить им остановить нас!

1053
01:02:55,564 --> 01:02:59,485
- Так почему бы нам не пойти туда и не убить их, а?

1054
01:02:59,777 --> 01:03:00,987
- Эй, это отличная идея.

1055
01:03:01,279 --> 01:03:02,113
Может быть, даже сломать руку.

1056
01:03:02,405 --> 01:03:03,114
- Нога. - Локоть.

1057
01:03:03,406 --> 01:03:04,323
- Плечо. - Колено.

1058
01:03:04,615 --> 01:03:05,157
- Ариб.

1059
01:03:05,449 --> 01:03:05,992
«Нет!

1060
01:03:06,284 --> 01:03:09,328
Нам нужно добыть немного бензина, чтобы мы могли снова открыться.

1061
01:03:09,620 --> 01:03:10,246
- Да.

1062
01:03:17,920 --> 01:03:21,590
- И я знаю, как мы можем получить все, что нам нужно.

1063
01:03:24,176 --> 01:03:27,096
(легкая джазовая музыка)

1064
01:03:49,493 --> 01:03:52,413
(оптимистичная фанк-музыка)

1065
01:03:55,875 --> 01:03:57,251
- Да, чего ты хочешь?

1066
01:03:57,543 --> 01:03:58,878
- Наполните ее, пожалуйста.

1067
01:03:59,170 --> 01:04:00,713
- Высокотестовый или обычный?

1068
01:04:01,005 --> 01:04:03,841
- [Роджер] Начнем с Хай-теста.

1069
01:04:28,157 --> 01:04:31,077
- Простите, сэр, но мы заблудились.

1070
01:04:31,369 --> 01:04:35,247
Не могли бы вы сказать мне, как добраться до Мейн-стрит?

1071
01:04:35,539 --> 01:04:36,165
- Ага.

1072
01:04:39,126 --> 01:04:41,796
Вы идете по той улице и...

1073
01:04:43,005 --> 01:04:45,299
J' Нелегко просто танцевать J'

1074
01:04:45,591 --> 01:04:49,261
Джей, давай, Джей

1075
01:04:49,553 --> 01:04:53,265
J' Теперь, детка, встряхни это с нами J'

1076
01:04:53,557 --> 01:04:57,478
J' И, детка, встряхни его один раз J'

1077
01:04:57,770 --> 01:05:01,565
J' Было бы так хорошо J'

1078
01:05:01,857 --> 01:05:02,942
Дж' Номер один Дж'

1079
01:05:03,234 --> 01:05:05,611
J' В мире J'

1080
01:05:08,114 --> 01:05:08,781
- Тогда есть два света

1081
01:05:09,073 --> 01:05:10,574
и ты пойдешь прямо в прачечную

1082
01:05:10,866 --> 01:05:11,617
и ты поднимаешься на три квартала

1083
01:05:11,909 --> 01:05:13,202
пока не доберешься до театра Парадайз

1084
01:05:13,494 --> 01:05:15,413
а затем вы делаете быстрый поворот налево, а затем еще два направо.

1085
01:05:15,704 --> 01:05:16,414
Вы поняли?

1086
01:05:18,457 --> 01:05:21,460
- Не могли бы вы повторить это еще раз?

1087
01:05:21,752 --> 01:05:22,461
- Теряться!

1088
01:05:23,754 --> 01:05:24,922
- Я уже есть.

1089
01:05:29,135 --> 01:05:29,802
- [Брюси] Привет!

1090
01:05:30,094 --> 01:05:30,636
Привет!

1091
01:05:30,928 --> 01:05:31,470
Как вы?

1092
01:05:31,762 --> 01:05:32,388
Что ты делаешь?

1093
01:05:32,680 --> 01:05:34,140
Прямо на пляже, в этих крошечных бикини?

1094
01:05:34,432 --> 01:05:36,976
Наслаждаться солнечным светом или чем-то тенистым.

1095
01:05:37,268 --> 01:05:38,727
Опять свои старые трюки, да?

1096
01:05:39,019 --> 01:05:40,229
(смеется)

1097
01:05:40,521 --> 01:05:42,189
Подлый, подлый, подлый!

1098
01:05:42,481 --> 01:05:44,650
Ох вы, маленькие негодяи.

1099
01:05:44,942 --> 01:05:47,695
(оптимистичная фанк-музыка)

1100
01:06:08,466 --> 01:06:11,677
J' Детка, детка, ты знаешь, что я освободил тебя J'

1101
01:06:11,969 --> 01:06:13,012
J' Эта наша любовь J'

1102
01:06:13,304 --> 01:06:14,096
- Привет, милашка.

1103
01:06:15,723 --> 01:06:18,350
- Я не милый, я уродливый.

1104
01:06:18,642 --> 01:06:19,185
Я знаю.

1105
01:06:19,477 --> 01:06:20,603
Моя мать рассказала мне.

1106
01:06:20,895 --> 01:06:22,813
- Я думаю, ты милый.

1107
01:06:23,105 --> 01:06:24,732
Я не думаю, что ты уродлив.

1108
01:06:25,024 --> 01:06:27,067
- Назвать мою мать лгуньей?

1109
01:06:28,068 --> 01:06:31,405
- Ну, а твоя мать подумала бы, что, хм,

1110
01:06:32,323 --> 01:06:33,407
это было некрасиво?

1111
01:06:40,789 --> 01:06:43,876
- Может, нам стоит пойти домой и спросить ее?

1112
01:06:45,753 --> 01:06:47,296
- О, ты поможешь мне с этим?

1113
01:06:47,588 --> 01:06:51,383
У меня всегда столько проблем с этими вещами.

1114
01:06:55,930 --> 01:06:57,681
J' Детка, детка J'

1115
01:06:57,973 --> 01:06:59,767
- Ну, вот так оно может упасть.

1116
01:07:00,059 --> 01:07:01,352
J' Я ухожу сейчас J'

1117
01:07:01,644 --> 01:07:05,064
J' Никогда не вернуть J'

1118
01:07:05,356 --> 01:07:08,734
J' Я сказал: никогда не говори никогда J'

1119
01:07:09,026 --> 01:07:11,904
J' Немного глины, ты можешь просто захотеть быть моим J'

1120
01:07:12,196 --> 01:07:13,030
- Эй, иди сюда.

1121
01:07:13,322 --> 01:07:15,407
J' я сказал никогда J'

1122
01:07:15,699 --> 01:07:16,242
- Да?

1123
01:07:16,534 --> 01:07:18,202
- Хватит Хай-теста.

1124
01:07:18,494 --> 01:07:20,079
- Я думал, ты хочешь, чтобы я его заполнил.

1125
01:07:20,371 --> 01:07:20,955
- Да, я знаю.

1126
01:07:21,247 --> 01:07:23,123
Но мне бы хотелось и обычного.

1127
01:07:23,415 --> 01:07:25,376
- Что ты готовишь, смешанный коктейль?

1128
01:07:25,668 --> 01:07:26,460
- Это здорово для двигателя.

1129
01:07:26,752 --> 01:07:28,003
Улучшается пробег.

1130
01:07:28,295 --> 01:07:28,921
- Ага?

1131
01:07:29,922 --> 01:07:32,132
Я этого не знал.

1132
01:07:32,424 --> 01:07:36,136
J' Немного глины, ты можешь просто захотеть быть моим J'

1133
01:07:36,428 --> 01:07:39,557
J' Она вошла в мою жизнь J'

1134
01:07:55,406 --> 01:07:56,073
- Бросай!

1135
01:07:56,365 --> 01:07:56,991
Ну давай же!

1136
01:07:59,285 --> 01:07:59,952
- Ой, давай.

1137
01:08:00,244 --> 01:08:00,911
Дайте это сюда.

1138
01:08:01,203 --> 01:08:01,745
Давай, брось это сюда.

1139
01:08:02,037 --> 01:08:02,580
Бросай сюда.

1140
01:08:02,871 --> 01:08:03,497
Ну давай же.

1141
01:08:19,263 --> 01:08:21,890
J' Детка, не говори никогда J'

1142
01:08:22,182 --> 01:08:26,228
J' Потому что никогда не бывает долго, J'

1143
01:08:30,190 --> 01:08:32,192
(свист)

1144
01:08:32,484 --> 01:08:34,945
(толкнет ногой)

1145
01:08:42,453 --> 01:08:43,203
- Эй!

1146
01:08:44,955 --> 01:08:46,790
- Да, это будет, э-э,

1147
01:08:49,376 --> 01:08:50,127
6 долларов.

1148
01:09:04,683 --> 01:09:05,434
- Оуу.

1149
01:09:16,779 --> 01:09:19,281
(все смеются)

1150
01:09:27,706 --> 01:09:30,292
(тональные трели)

1151
01:09:52,064 --> 01:09:55,651
(сигналят автомобильные сигналы)

1152
01:09:55,943 --> 01:09:58,112
- Я не могу думать ни о чем другом.

1153
01:09:58,404 --> 01:09:59,905
- Это грязный трюк!

1154
01:10:00,197 --> 01:10:02,157
- Да, и чего ты ожидаешь?

1155
01:10:02,449 --> 01:10:03,951
Что за мир.

1156
01:10:04,243 --> 01:10:05,828
Что за мир.

1157
01:10:06,120 --> 01:10:07,037
- Эй, у меня есть идея!

1158
01:10:07,329 --> 01:10:08,664
Почему бы нам не пойти поужинать к твоей матери?

1159
01:10:08,956 --> 01:10:10,624
тогда мы сможем получить весь необходимый нам газ.

1160
01:10:10,916 --> 01:10:12,584
- Вчера вечером я был в доме твоей матери.

1161
01:10:12,876 --> 01:10:13,419
- О, да, твоя мать...

1162
01:10:13,711 --> 01:10:15,421
- Эй, больше никаких матерей.

1163
01:10:18,716 --> 01:10:20,092
- Джун, ты сделала все, что могла.

1164
01:10:20,384 --> 01:10:22,803
Тебе нечего стыдиться.

1165
01:10:23,095 --> 01:10:24,555
Посмотрите на это вот так.

1166
01:10:29,059 --> 01:10:30,561
Что ж, мы почти победили.

1167
01:10:30,853 --> 01:10:35,023
- Ну, по крайней мере, я смогу избавиться от этого дурацкого костюма.

1168
01:10:44,450 --> 01:10:45,784
- Бедный дядя Джо.

1169
01:10:49,037 --> 01:10:52,458
(причудливая оркестровая музыка)

1170
01:11:04,887 --> 01:11:06,930
(смеется)

1171
01:11:07,222 --> 01:11:10,017
- Итак, дети, вы усвоили урок, да?

1172
01:11:10,309 --> 01:11:11,059
Я думал, что просто приду

1173
01:11:11,351 --> 01:11:14,021
и взгляните, прежде чем вы все исчезнете.

1174
01:11:14,313 --> 01:11:15,939
(смеется)

1175
01:11:16,231 --> 01:11:19,818
Это научит вас, дети, это бизнес, а не пикник.

1176
01:11:20,110 --> 01:11:22,529
(смеется)

1177
01:11:22,821 --> 01:11:24,156
Ты думал, что сможешь конкурировать со мной.

1178
01:11:24,448 --> 01:11:27,743
(безудержно смеясь)

1179
01:11:37,461 --> 01:11:39,546
- Что за монстр этот человек!

1180
01:11:39,838 --> 01:11:43,717
Ты собираешься просто сидеть и стоять за это?

1181
01:11:45,928 --> 01:11:46,845
- Полагаю, что так.

1182
01:11:47,137 --> 01:11:48,388
- Нет, мы не можем!

1183
01:11:48,680 --> 01:11:52,893
Мы собираемся позволить ему вот так ходить по нам?

1184
01:11:54,520 --> 01:11:56,980
А ты называешь себя Стервятником.

1185
01:11:57,272 --> 01:12:00,108
Я думал, что Стервятники боролись за свои права.

1186
01:12:00,400 --> 01:12:02,945
- Но мы сделали все, что могли.

1187
01:12:03,237 --> 01:12:06,448
- И ты собираешься просто сидеть и хандрить?

1188
01:12:06,740 --> 01:12:09,785
- Ну, может, нам стоит что-нибудь сделать.

1189
01:12:10,077 --> 01:12:11,036
- И ты, Роджер.

1190
01:12:11,328 --> 01:12:13,747
Готовы ли вы так легко сдаться?

1191
01:12:14,039 --> 01:12:16,416
- Э-э, ну, я, э-э, думаю, нет.

1192
01:12:19,586 --> 01:12:21,255
- Посмотри на себя.

1193
01:12:21,547 --> 01:12:22,256
Все вы.

1194
01:12:24,550 --> 01:12:26,468
Возможно, мистер Френдли прав.

1195
01:12:26,760 --> 01:12:27,344
- Нет, он не прав.

1196
01:12:27,636 --> 01:12:28,428
Он панк.

1197
01:12:29,763 --> 01:12:31,557
- Да, мы с тобой всю дорогу.

1198
01:12:31,849 --> 01:12:32,558
- Мы ему покажем.

1199
01:12:32,850 --> 01:12:34,393
- Присоединяйтесь ко мне.

1200
01:12:34,685 --> 01:12:37,104
(все болтают)

1201
01:12:37,396 --> 01:12:38,021
- Мы за тобой.

1202
01:12:38,313 --> 01:12:38,939
Все в порядке.

1203
01:12:40,524 --> 01:12:42,484
- [Все] Нет, нет, нет.

1204
01:12:42,776 --> 01:12:45,112
(все кричат)

1205
01:12:55,956 --> 01:12:56,790
- Привет, Большой Сэм.

1206
01:12:57,082 --> 01:12:59,293
- О, привет, дорогая.

1207
01:12:59,585 --> 01:13:01,587
- Сэм, что происходит?

1208
01:13:01,879 --> 01:13:02,713
- Продолжается?

1209
01:13:03,005 --> 01:13:04,256
Я не знаю, что ты имеешь в виду.

1210
01:13:04,548 --> 01:13:05,549
Ничего не происходит.

1211
01:13:05,841 --> 01:13:08,468
- Ты давно не приходил ко мне.

1212
01:13:08,760 --> 01:13:10,804
- О, они изменили мой маршрут.

1213
01:13:11,096 --> 01:13:12,431
- Сэм.

1214
01:13:12,723 --> 01:13:16,810
- Ты ведь не собираешься плакать или что-то в этом роде?

1215
01:13:17,102 --> 01:13:21,189
Слушай, я думаю, с тобой тоже заключают нечестную сделку.

1216
01:13:21,481 --> 01:13:23,775
Но это зависит не от меня.

1217
01:13:24,067 --> 01:13:25,527
- Ты знаешь, что происходит.

1218
01:13:25,819 --> 01:13:28,614
- Ах, этот придурок, Дружелюбный подставил Смина.

1219
01:13:28,906 --> 01:13:30,949
Смин - большой босс.

1220
01:13:31,241 --> 01:13:31,825
- Смм?

1221
01:13:32,117 --> 01:13:34,828
- Да, он очень маслянистый персонаж.

1222
01:13:35,829 --> 01:13:36,747
- Как мне его увидеть?

1223
01:13:37,039 --> 01:13:37,581
(смеется)

1224
01:13:37,873 --> 01:13:38,916
- Никто его не увидит,

1225
01:13:39,207 --> 01:13:41,209
нет, если только он не какой-нибудь проклятый арабский шейх или что-то в этом роде.

1226
01:13:41,501 --> 01:13:43,462
- О, пожалуйста, я должен.

1227
01:13:47,257 --> 01:13:51,261
- Слушай, когда я выеду отсюда, следуй за моим грузовиком.

1228
01:13:56,433 --> 01:13:59,353
(оптимистичная фанк-музыка)

1229
01:14:10,447 --> 01:14:13,867
J' Дорога приближается к тебе J'

1230
01:14:14,159 --> 01:14:18,330
J'И ты не знаешь, что будешь делать J'

1231
01:14:18,622 --> 01:14:22,709
J' И ты чувствуешь, что нет ничего классного J'

1232
01:14:23,001 --> 01:14:25,379
J'Тебе нужно продолжать двигаться J'

1233
01:14:25,671 --> 01:14:27,506
J' Продолжай двигаться, продолжай двигаться J'

1234
01:14:27,798 --> 01:14:28,715
J' Продолжай двигаться J'

1235
01:14:29,007 --> 01:14:31,134
J' Продолжай двигаться, продолжай двигаться J'

1236
01:14:31,426 --> 01:14:35,389
J' Продолжай двигаться J'

1237
01:14:35,681 --> 01:14:39,226
J' И когда давление становится сильнее J'

1238
01:14:39,518 --> 01:14:43,563
J'И все идет не так J'

1239
01:14:43,855 --> 01:14:48,068
J'И ты чувствуешь, что собираешься двигаться J'

1240
01:14:48,360 --> 01:14:50,320
J'Тебе нужно продолжать двигаться J'

1241
01:14:50,612 --> 01:14:52,531
J' Продолжай двигаться, продолжай двигаться J'

1242
01:14:52,823 --> 01:14:54,157
J' Продолжай двигаться J'

1243
01:14:54,449 --> 01:14:56,451
J' Продолжай двигаться, продолжай двигаться J'

1244
01:14:56,743 --> 01:14:59,287
J' Продолжай двигаться J'

1245
01:15:04,668 --> 01:15:06,003
- Как ты думаешь, куда ты идешь?

1246
01:15:06,294 --> 01:15:07,337
- Там.

1247
01:15:07,629 --> 01:15:08,755
- Ни в коем случае, чувак.

1248
01:15:14,511 --> 01:15:15,679
J' Продолжай двигаться J'

1249
01:15:15,971 --> 01:15:17,639
J' Продолжай двигаться, продолжай двигаться J'

1250
01:15:17,931 --> 01:15:19,516
J' Продолжай двигаться J'

1251
01:15:19,808 --> 01:15:21,810
J' Продолжай двигаться, продолжай двигаться J'

1252
01:15:22,102 --> 01:15:26,064
J' Продолжай двигаться J'

1253
01:15:26,356 --> 01:15:30,110
J' Не позволяй им поймать тебя стоящим на месте J'

1254
01:15:30,402 --> 01:15:34,656
J'Сделай свою жизнь такой, какой ты чувствуешь J'

1255
01:15:34,948 --> 01:15:39,036
J' Единственное, что тебе нужно сделать J'

1256
01:15:39,327 --> 01:15:40,912
J' я продолжаю двигаться J'

1257
01:15:41,204 --> 01:15:45,000
J' Продолжай двигаться, продолжай двигаться J'

1258
01:15:46,376 --> 01:15:48,462
- Ну, что нам теперь делать?

1259
01:15:51,339 --> 01:15:52,758
- У меня есть идея.

1260
01:15:53,050 --> 01:15:55,510
(звенящая музыка)

1261
01:16:14,905 --> 01:16:17,741
(легкая фанк-музыка)

1262
01:16:24,247 --> 01:16:27,417
(говорит по-арабски)

1263
01:16:29,002 --> 01:16:29,753
- Что?

1264
01:16:31,046 --> 01:16:34,216
(говорит по-арабски)

1265
01:16:40,597 --> 01:16:43,183
(арабская музыка)

1266
01:17:07,624 --> 01:17:10,210
(арабская музыка)

1267
01:17:57,340 --> 01:17:58,884
- Сообщите боссу, что шейх и его окружение

1268
01:17:59,176 --> 01:18:01,094
здесь, чтобы поговорить с ним.

1269
01:18:01,386 --> 01:18:04,514
- Из какой части Аравии вы родом?

1270
01:18:04,806 --> 01:18:06,641
- Западная сторона. - Северная сторона.

1271
01:18:06,933 --> 01:18:08,476
- Северо-западная сторона.

1272
01:18:18,320 --> 01:18:19,362
- Ах, Шейх.

1273
01:18:19,654 --> 01:18:20,530
Как хорошо, что ты пришел.

1274
01:18:20,822 --> 01:18:24,284
(говорит на иностранном языке)

1275
01:18:32,626 --> 01:18:34,878
Ну, что я могу для тебя сделать?

1276
01:18:36,463 --> 01:18:37,714
<i>'</i> [Июнь] Много.

1277
01:18:40,550 --> 01:18:43,470
- Что здесь происходит?

1278
01:18:43,762 --> 01:18:46,431
- Мы из автосервиса Джо Супер-Пупер.

1279
01:18:46,723 --> 01:18:47,849
- Джо Супер...

1280
01:18:49,851 --> 01:18:52,938
О, супер-пупер станция технического обслуживания Джо.

1281
01:18:54,814 --> 01:18:56,149
Немедленно уходи отсюда, или я вызову полицию.

1282
01:18:56,441 --> 01:18:57,943
и вы все арестованы за вторжение.

1283
01:18:58,235 --> 01:18:59,110
- Если вы подойдете к этому телефону,

1284
01:18:59,402 --> 01:19:00,111
я и мои друзья идем

1285
01:19:00,403 --> 01:19:01,321
придется вторгнуться в твое лицо.

1286
01:19:01,613 --> 01:19:02,572
- Нет, нет, нет.

1287
01:19:02,864 --> 01:19:03,990
Давайте не будем слишком торопиться.

1288
01:19:04,282 --> 01:19:07,369
В конце концов, мы все разумные люди.

1289
01:19:07,661 --> 01:19:08,411
Мне очень жаль, моя ясность.

1290
01:19:08,703 --> 01:19:09,246
Я действительно таков.

1291
01:19:09,537 --> 01:19:10,080
(щелкая языком)

1292
01:19:10,372 --> 01:19:10,914
Какой позор.

1293
01:19:11,206 --> 01:19:14,793
Мне бы хотелось, чтобы я мог что-нибудь сделать.

1294
01:19:15,085 --> 01:19:16,836
Ты такая милая молодая леди.

1295
01:19:17,128 --> 01:19:20,215
Зачем вам вообще заниматься таким бизнесом?

1296
01:19:20,507 --> 01:19:21,591
- Неважно это.

1297
01:19:21,883 --> 01:19:24,427
Я просто хочу знать, почему вы не можете привезти нам бензин?

1298
01:19:24,719 --> 01:19:25,679
- Это очень просто, моя ясность.

1299
01:19:25,971 --> 01:19:27,597
Потому что нам нечего отправлять.

1300
01:19:27,889 --> 01:19:28,848
У нас тоже есть свои проблемы.

1301
01:19:29,140 --> 01:19:31,059
В эти дни у всех проблемы.

1302
01:19:31,351 --> 01:19:32,560
Наша прибыль падает, падает...

1303
01:19:32,852 --> 01:19:34,104
- Что насчет этого?

1304
01:19:34,396 --> 01:19:35,647
'Хм?

1305
01:19:35,939 --> 01:19:36,481
Ох, как неуклюже.

1306
01:19:36,773 --> 01:19:39,234
(нервно смеётся)

1307
01:19:39,526 --> 01:19:41,903
Уборщики перевернули его вверх тормашками.

1308
01:19:42,195 --> 01:19:44,781
(разбивание стекла)

1309
01:19:45,073 --> 01:19:49,744
В любом случае, как видите, я действительно ничего не могу сделать.

1310
01:19:53,999 --> 01:19:58,253
Может быть, вы хотели бы работать моим личным секретарем?

1311
01:19:58,545 --> 01:20:00,588
- Ты самый подлый человек, которого я когда-либо встречал.

1312
01:20:00,880 --> 01:20:02,465
- Теперь посмотри, что ты клонировал.

1313
01:20:02,757 --> 01:20:04,175
- Почему ты так говоришь?

1314
01:20:04,467 --> 01:20:05,260
- Ты думаешь, что только потому, что

1315
01:20:05,552 --> 01:20:07,637
у тебя есть все деньги и власть,

1316
01:20:07,929 --> 01:20:10,223
ты можешь играть с жизнью каждого?

1317
01:20:10,515 --> 01:20:12,100
- Сейчас, сейчас, минутку, юная леди.

1318
01:20:12,392 --> 01:20:15,103
- Мой дядя Джо работал всю свою жизнь

1319
01:20:15,395 --> 01:20:17,689
просто чтобы заработать несколько копеек и достойную жизнь

1320
01:20:17,981 --> 01:20:20,817
а потом ты идешь и забираешь все это.

1321
01:20:21,109 --> 01:20:23,194
- Бизнес есть бизнес.

1322
01:20:23,486 --> 01:20:25,071
- Это не просто бизнес.

1323
01:20:25,363 --> 01:20:26,906
Тот ужасный парень через дорогу,

1324
01:20:27,198 --> 01:20:30,827
он использовал все возможные грязные трюки, чтобы попытаться остановить нас.

1325
01:20:31,119 --> 01:20:32,495
И ты ему помог.

1326
01:20:34,539 --> 01:20:36,791
Он даже послал людей ограбить нас.

1327
01:20:37,083 --> 01:20:39,044
- Так вот, я этого не знал.

1328
01:20:41,755 --> 01:20:43,715
- Позвольте мне рассказать вам всю историю.

1329
01:20:44,007 --> 01:20:46,968
(легкая звонкая музыка)

1330
01:20:48,720 --> 01:20:50,805
(рыдая)

1331
01:20:51,890 --> 01:20:53,975
И вот что произошло.

1332
01:20:55,018 --> 01:20:58,355
- Это самая грустная история, которую я когда-либо слышал.

1333
01:21:11,409 --> 01:21:13,161
Я не хочу причинять людям боль.

1334
01:21:13,453 --> 01:21:16,247
Я никогда не хотел причинять людям боль.

1335
01:21:16,539 --> 01:21:17,540
Думаешь, мне нравится, когда судьба

1336
01:21:17,832 --> 01:21:20,460
миллионов людей в моих руках?

1337
01:21:23,296 --> 01:21:25,548
Мне нужно время, чтобы подумать об этом.

1338
01:21:25,840 --> 01:21:27,884
- Только не тяни слишком долго.

1339
01:21:35,767 --> 01:21:40,563
(двигатель ревет) (звенит звонок)

1340
01:21:40,855 --> 01:21:43,608
(сигналят автомобильные сигналы)

1341
01:21:46,611 --> 01:21:49,447
(гудит автомобиль)

1342
01:22:02,710 --> 01:22:04,045
- Привет, дядя Джо!

1343
01:22:08,883 --> 01:22:11,386
(звонок звонит)

1344
01:22:15,682 --> 01:22:18,143
(гудит автомобиль)

1345
01:22:18,435 --> 01:22:20,812
(звонок звонит)

1346
01:22:27,444 --> 01:22:28,319
Привет, дядя Джо.

1347
01:22:28,611 --> 01:22:29,237
- Джуни!

1348
01:22:30,572 --> 01:22:31,364
- Как дела?

1349
01:22:31,656 --> 01:22:33,616
- О, не могу жаловаться.

1350
01:22:33,908 --> 01:22:35,618
- Как ты думаешь, эти вещи полезны для тебя?

1351
01:22:35,910 --> 01:22:36,453
- Лучшее.

1352
01:22:36,744 --> 01:22:37,954
Именно то, что доктор прописал.

1353
01:22:38,246 --> 01:22:40,665
Ты знаешь, это чудо, что ты сделал для своего старого дяди Джо.

1354
01:22:40,957 --> 01:22:42,375
- О, это было ничего.

1355
01:22:42,667 --> 01:22:43,793
Просто подождите до следующего года.

1356
01:22:44,085 --> 01:22:45,420
(смеется)

1357
01:22:45,712 --> 01:22:47,797
Слушай, мои друзья ждут, мне пора идти.

1358
01:22:48,089 --> 01:22:48,631
Увидимся позже.

1359
01:22:48,923 --> 01:22:49,549
- Пока.

1360
01:22:59,893 --> 01:23:00,768
- Привет, ты готов идти?

1361
01:23:01,060 --> 01:23:01,603
- Пойдем.

1362
01:23:01,895 --> 01:23:02,437
Ты готов?

1363
01:23:02,729 --> 01:23:03,897
- Все в порядке! - Г0!

1364
01:23:04,189 --> 01:23:04,814
- Пока.

1365
01:23:23,500 --> 01:23:24,334
(вздыхая)

1366
01:23:24,626 --> 01:23:27,170
Она всегда была моей любимой племянницей.

1367
01:23:28,129 --> 01:23:29,506
- [Брюси] Что ж, это конец прекрасного лета.

1368
01:23:29,797 --> 01:23:31,007
А это твой любимый диджей,

1369
01:23:31,299 --> 01:23:33,051
Кузен Брюси заканчивает, говоря:

1370
01:23:33,343 --> 01:23:34,010
Я люблю тебя!

1371
01:23:34,302 --> 01:23:38,723
J' Просто отдай мне всех моих друзей, и я снова буду счастлив J'

1372
01:23:39,015 --> 01:23:42,685
J' О, верни их домой, где ты знаешь, что они принадлежат J'

1373
01:23:42,977 --> 01:23:46,981
J' Просто отдай мне всех моих друзей, и я снова буду на небесах J'

1374
01:23:47,273 --> 01:23:52,070
J' Ощущение, будто весь мир подпевает J'

1375
01:23:52,695 --> 01:23:56,908
J' О, мне одиноко, и я не хочу быть J'

1376
01:23:57,200 --> 01:24:00,954
J' Я хочу жизни в любви и гармонии J'

1377
01:24:01,246 --> 01:24:04,916
J' Мне одиноко, и я наконец вижу J'

1378
01:24:05,208 --> 01:24:10,004
J' Как я могу осуществить эту мечту для себя J'

1379
01:24:10,588 --> 01:24:14,801
J' Просто отдай мне всех моих друзей, и я снова буду счастлив J'

1380
01:24:15,093 --> 01:24:18,846
J' О, верни их домой, где ты знаешь, что они принадлежат J'

1381
01:24:19,138 --> 01:24:23,184
J' Просто отдай мне всех моих друзей, и я снова буду на небесах J'

1382
01:24:23,476 --> 01:24:28,273
J' Ощущение, будто весь мир подпевает J'

1383
01:24:29,190 --> 01:24:33,194
J' На песню, в которой говорится, что мы всегда будем рядом J'

1384
01:24:33,486 --> 01:24:37,282
J' Ты больше никогда не будешь одинок J'

1385
01:24:37,574 --> 01:24:41,494
J' В этой песне говорится, что бояться нечего. J'

1386
01:24:41,786 --> 01:24:46,583
J'Мы будем с тобой до конца J'

1387
01:24:47,083 --> 01:24:51,004
J' Просто отдай мне всех моих друзей, и я снова буду счастлив J'

1388
01:24:51,296 --> 01:24:54,841
J' О, верни их домой, где ты знаешь, что они принадлежат J'

1389
01:24:55,133 --> 01:24:59,304
J' Просто отдай мне всех моих друзей, и я снова буду на небесах J'

1390
01:24:59,596 --> 01:25:03,808
J' Ощущение, будто весь мир подпевает J'

1391
01:25:04,100 --> 01:25:05,226
J' подпеваю J'

1392
01:25:05,518 --> 01:25:09,022
J' Просто отдай мне всех моих друзей, и я снова буду счастлив J'

1393
01:25:09,314 --> 01:25:12,817
J' О, верни их домой, где ты знаешь, что они принадлежат J'

1394
01:25:13,109 --> 01:25:17,405
J' Просто отдай мне всех моих друзей, и я снова буду на небесах J'

1395
01:25:17,697 --> 01:25:21,284
J' Ощущение, будто весь мир подпевает J'

1396
01:25:21,576 --> 01:25:25,163
J' Просто отдай мне всех моих друзей, и я снова буду счастлив J'

1397
01:25:25,455 --> 01:25:28,750
J' О, верни их домой, где ты знаешь, что они принадлежат J'

1398
01:25:29,042 --> 01:25:33,296
J' Просто отдай мне всех моих друзей, и я снова буду на небесах J'

1399
01:25:33,588 --> 01:25:37,342
J' Ощущение, будто весь мир подпевает J'

1400
01:25:37,634 --> 01:25:41,512
J' Просто отдай мне всех моих друзей, и я снова буду на небесах J'

1401
01:25:41,804 --> 01:25:44,974
J' Ощущение, будто весь мир подпевает J'

1402
01:25:45,266 --> 01:25:49,145
J' Просто отдай мне всех моих друзей, и я снова буду счастлив J'

1403
01:25:49,437 --> 01:25:52,857
J' О, верни их домой, где ты знаешь, что они принадлежат J'

1404
01:25:53,149 --> 01:25:57,028
J' Просто отдай мне всех моих друзей, и я снова буду на небесах J'

1405
01:25:57,320 --> 01:26:00,990
J' Ощущение, будто весь мир подпевает J'

1406
01:26:01,282 --> 01:26:06,079
J' Просто отдай мне всех моих друзей, и я снова буду на небесах J'

1407
01:26:06,579 --> 01:26:09,082
(рычание льва)